EN: to go out; to come out · to arise; to occur · to produce; to yield
HSK 1
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · sortir
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Caractère simple
Traits:5
Équilibre visuel du tracé: Équilibrez les deux parties supérieure et inférieure par rapport à l'axe vertical central, la partie du bas devant être légèrement plus large pour stabiliser le caractère.
1. Sens
sortir, aller ou venir de l'intérieur vers l'extérieur
apparaître, survenirproduire, donnerdépasser, excéderindicateur directionnel (sortir)classificateur pour les pièces de théâtre et opéras
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: ch rétroflexe (proche de tr ou tch en anglais dans 'tree')
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et repliée vers l'arrière, s'approchant du palais dur sans le toucher complètement.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou français (comme dans 'boule')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Ton 1 (ton aigu et plat 55) : maintenez une note haute et soutenue, semblable à une note chantée sans variation, comme le 'si' haut d'un violon.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec des sons dentaux comme cu (ts), car ch demande un léger recul rétroflexe.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable et plat dans le haut de l'espace, comme un plateau invisible suspendu sans bouger, correspondant à la hauteur constante du ton 1.
3. Écriture
Topologie: Caractère simple · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: Équilibrez les deux parties supérieure et inférieure par rapport à l'axe vertical central, la partie du bas devant être légèrement plus large pour stabiliser le caractère.
4. Composants
Radical凵 · radical de la boîte ouverte (récipient, cavité ouverte vers le haut)
Le caractère représente des pieds (ou un objet) qui sortent d'une boîte ou d'une grotte (凵).
凵 boîte ouverte / cavité
丨 ligne de passage centrale
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 出 (chū)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: En graphie ancienne (Oracle Bone), le caractère montrait une trace de pas sortant d'une ouverture ou d'un abri, symbolisant l'action de quitter un lieu.
Évolution du sens: D'une signification concrète de quitter un endroit clos, il s'est étendu à la production, l'apparition et l'excès.
Il fait partie des caractères pictographiques et idéographiques fondamentaux depuis plus de 3000 ans.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xuất
Le ton bas et poussé du vietnamien (thanh nặng) correspond souvent aux occlusives finales, mais en mandarin moderne c'est le ton 1.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュツ / スツ / Kun: で.る / だ.す
🇰🇷
Hanja (Coréen)
출
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez deux paniers ou boîtes l'un sur l'autre (凵). Quelque chose pousse vigoureusement pour sortir du contenant et s'élance tout droit vers le haut.