publier, imprimer, publication
EN: to print · to publish · publication
Français · publier, imprimer, publication
publier ou imprimer (un livre, un journal)
- 这本书是去年刊出来的。zhè běn shū shì qùnián kān chūlái de.Ce livre a été publié l'année dernière.
- 他 a écrit un article pour un journal académique.tā zài q刊wù shàng fābiǎo le yī piān wénzhāng.Il a publié un article dans un périodique.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le clou de la clé de l'arbre ou de la main selon l'étymologie, ici le radical de la colline/du couteau) et la partie droite (la lame/le couteau) doivent être harmonieusement équilibrées, la partie droite étant légèrement plus dominante.
Radical 刂 · clé du couteau vertical (couteau, outil tranchant)
Indice sémantique (形旁): 刂 (indique l'action de couper, graver ou tailler avec un couteau)
Indice phonétique (声旁): 干 (son d'origine: gān / kān)
Le caractère combine le composant 干 (qui donne le son) et le radical 刂 (le couteau), illustrant l'idée originelle de graver des inscriptions sur le bois ou la pierre à l'aide d'un couteau.
- 干 fournit la phonétique (kān)
- 刂 fournit le sens du couteau ou de l'incision
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 干 (gān)Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action de tailler des planches de bois ou des lattes de bambou avec un couteau pour y graver des textes avant l'invention du papier.
Évolution du sens: Du sens initial de 'graver ou tailler au couteau', le sens a évolué vers 'imprimer' (par gravure sur blocs de bois) puis par extension vers 'publier' dans les périodiques modernes.
- Avant le papier, les Chinois écrivaient sur des lattes de bambou, d'où le besoin de couteaux pour corriger les erreurs en grattant le texte.
Avec un COUTEAU (刂) bien aiguisé, on taille et on GRAVE les planches en bois pour les IMPRIMER et les PUBLIER (kān).
kānConfondre la prononciation initiale 'k' (aspirée) avec 'g' (non aspirée) ou oublier le radical du couteau vertical lors de l'écriture.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.