EN: bond (esp. document split in two, with each party holding one half) · contract · deed (i.e. title deeds)
HSK 6
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · billet, bon, coupon, titre, certificat
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas (上下)
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (刀 ou un élément similaire aplati) doit être large et équilibrée au-dessus de la partie inférieure (卷), en veillant à ne pas écraser la structure générale.
1. Sens
billet, bon, coupon, certificat, titre financier
contrat ou acte officielobligation financière ou bon d'achat
NomNeutre / Formel#commerce#finance#documents
Exemples d'usage
优惠券
yōuhuìquàn
bon de réduction, coupon
门票
ménpiào
billet d'entrée
2. Phonétique
/[t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹]/Ton: 51
券
quànquan4
|
++
`(51)
=quàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
quan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: Proche du son tch (comme dans le mot tchèque), mais prononcé avec la langue plate et avancée derrière les dents du bas.
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais dur.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Proche de la combinaison des sons ü et an du français.
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La semi-voyelle cachée et la voyelle centrale se combinent pour former une rime glissée complexe.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) ressemble à un ordre bref ou à l'intonation en français pour exprimer une certitude absolue ou une réprobation soudaine (ex: 'Non !').
👂
Piège auditif: Ne pas confondre la consonne q avec le k ou le c français ; le q est alvéolo-palatal et non aspiré. Attention également à ne pas le prononcer avec un ton plat ou montant.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hachoir vertical de haut en bas, rapide et énergique, imitant un ordre sec ou la validation d'un billet.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas (上下) · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (刀 ou un élément similaire aplati) doit être large et équilibrée au-dessus de la partie inférieure (卷), en veillant à ne pas écraser la structure générale.
4. Composants
Radical刀 · Clé du couteau (Couteau, lame, instrument pour couper)
Indice sémantique (形旁):刀 (Indique l'action de couper ou de diviser (les anciens contrats étaient gravés ou écrits sur une lanière de bois ou de bambou coupée en deux moitiés).)
Indice phonétique (声旁):卷 (son d'origine: juàn)
Le caractère associe la partie supérieure liée à un couteau (刀) et la partie inférieure représentant quelque chose d'enroulé ou un document (卷). Un document officiel coupé en deux pour prouver l'authenticité.
龠 Ancienne partie phonétique et sémantique dans la forme étymologique
刀 Couteau ou division
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 龹
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le mot désignait un document ou un contrat écrit sur une lanière de bois ou de bambou qui était ensuite coupé en deux morceaux égaux (l'une des parties gardée par chaque contractant) afin de pouvoir authentifier le accord plus tard en les assemblant.
Évolution du sens: D'un contrat physique coupé en deux avec un couteau, le sens s'est élargi au fil des siècles à tout titre, bon, billet, coupon ou certificat financier ayant valeur de preuve ou d'échange.
Dans la Chine ancienne, cette méthode de division physique servait de garantie infalsifiable bien avant l'ère des sceaux complexes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khoán
Le ton de la langue vietnamienne correspond à un accent spécifique qui garde une similarité de hauteur avec le système chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
권
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour s'assurer qu'aucun des deux partenaires ne triche sur le contrat, on utilise un **couteau** (刀) pour couper en deux un document **enroulé** (卷), ce qui donne un **bon** ou un **billet** (quàn) valide et officiel.
Famille phonétique (形声字家族)
龹
Phonetic Core (声旁)
拳
quánpoing, boxe+ 手 (main)
劵
juànold variant of 倦[juan4]+ 力 (force)
弮
juànvariant of 卷[juan4], curled up scroll+ 弓 (arc)