券 (チケット・証明書・証券)
EN: bond (esp. document split in two, with each party holding one half) · contract · deed (i.e. title deeds)
日本語 · 券 (チケット・証明書・証券)
切符、チケット、証明書、証券
- 请出示您的登机券。Qǐng chūshì nín de dēngjīquàn.搭乗券をご提示ください。
- 这张彩票中了一千元。Zhè zhāng cǎipiào zhòngle yī qiān yuán.この宝くじ（彩券）は1000元当たった。
字形構造: 左右構造 · 画数: 8 画
筆順・字形のバランス: 左側の「刀」の縦画やはらいと、右側の「龠」の構造が均等に収まるように配置します。左側をややスリムに、右側を安定させます。
部首 刀 · 刀部 (かたな・りっとう) (刀、切り離すこと)
意符 (形旁): 刀 (2つに切り分ける契約の証（木簡や竹簡を割ったこと）を表す)
音符 (声旁): 龠 (原音: quan)
上部に「龠（楽器・笛の意味、ここでは音や形状の類似）」があり、下部（または右側）に「刀」があります。古代、契約の証拠として一枚の板を二つに割り、それぞれが半分ずつ所持したことから、「切り離された証書・切符」の意味が生まれました。
- 龠 音符および古来の形状の基礎
- 刀 切り分ける行為・割符の概念
声旁字族 (形声字家族)
11· 声符の語根: 龹字源・起源: 古代中国では、契約を取り交わす際に木や竹の札（木簡・竹簡）に文字を書き、それを「刀」で真っ二つに割って、当事者がそれぞれ半分ずつ（左半りと右半り）を所持しました。再び合わせることで本物と証明した「割符（わりふ）」の制度に由来します。
意味の変遷: 「切り離された証明の板」から、現代では「乗車券」「商品券」「契約書」「証明書」など、権利や価値を証明する紙片全般を指すようになりました。
- 現代の「クーポン」や「チケット」という概念のルーツが、この漢字の成り立ち（割符）に直接つながっています。
「刀（かたな）」で「龠（ふえ）」のような大切な契約書を半分にスパッと切り分け、お互いに「チケット（券）」として持ち歩く様子をイメージします。
quànピンインの「quàn」を書く際に、初期の「q」の後に「u」ではなく誤って「ü」を省略して「qan」と書いてしまうスペルミス。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。