EN: meritorious deed or service · achievement · result
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · travail, mérite, succès, réalisation
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:5
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (工) et la partie de droite (力) doivent s'équilibrer harmonieusement. Veillez à ce que le trait horizontal inférieur de '工' ne soit pas trop long pour laisser de la place au crochet de '力'.
1. Sens
exploit, réussite, mérite ou travail (notamment en physique)
compétence ou maîtrise acquise par l'effort (ex: qigong)résultat d'un effort soutenu
Nom / SuffixeNeutre / Formel#effort#travail#succès
Exemples d'usage
成功
chénggōng
réussir / succès
功夫
gōngfu
kung-fu / temps et efforts consacrés à une tâche
2. Phonétique
/[kʊŋ⁵⁵]/Ton: 55
功
gōnggong1
|
++
¯(55)
=gōng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
gong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k ou g doux non voisé (proche du 'k' en français mais un peu plus souple)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour venir toucher le voile du palais.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Rime proche de la nasale 'ong' ou 'oung' en français.
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat) se compare à une note de musique tenue de manière constante et haut perchée, semblable au début d'un signal sonore continu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton montant (ton 2) ou descendant (ton 4). Le son 'gōng' doit rester rigoureusement plat et haut.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et stable avec la main à plat en hauteur, comme pour tracer une ligne droite dans l'air, ce qui correspond au ton 1 aigu et plat.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (工) et la partie de droite (力) doivent s'équilibrer harmonieusement. Veillez à ce que le trait horizontal inférieur de '工' ne soit pas trop long pour laisser de la place au crochet de '力'.
4. Composants
Radical力 · Bộ Lực (radical de la force) (force physique, effort, puissance)
Indice sémantique (形旁):力 (Indique la force et l'énergie physique nécessaires pour accomplir une tâche.)
Indice phonétique (声旁):工 (son d'origine: gōng (fournit la prononciation de base))
Le caractère associe l'outil ou le travail de l'artisan (工) à la force physique (力) pour produire un accomplissement ou un mérite.
工 travail, artisanat, outil
力 force, énergie
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère 工 représentait un outil de mesure ou de charpenterie, tandis que 力 représentait une houe ou un bras musclé. Ensemble, ils décrivaient l'effort de travail manuel qui mène à la réalisation d'une œuvre.
Évolution du sens: D'une notion purement liée au travail manuel et à la construction, le sens s'est étendu à tout accomplissement méritoire, résultat, et même au travail en physique.
Dans la Chine ancienne, le mot désignait souvent les services rendus à l'État ou les mérites militaires.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ (kou) / ク (ku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
공
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour réussir un grand **travail** (gōng) et obtenir de la reconnaissance, l'artisan utilise son **outil** (工) combiné à toute sa **force** (力).
Famille phonétique (形声字家族)
攻
gōngattaquerRemplace la force (力) par le radical du pas ou de la frappe pour signifier l'attaque.
红
hóngrougeRemplace le radical de gauche par le fil de soie (糸) pour désigner la couleur rouge.
Confusions & Pièges (形近字)
工(gōng)
工 signifie le travail ou l'outil de base et ne possède pas le radical de la force (力) sur le côté droit.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
只要努力，就一定会取得[___]。
Indice: gōng
Piège fréquent
Confondre le caractère '功' (gōng) avec son composant '工' (gōng) en oubliant le radical de la force (力) à droite lors de l'écriture.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (gōng) et comment se prononce-t-il avec le ton 1 ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'succès / mérite' (gōng) en combinant l'artisanat et la force ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
功gōngtravail, mérite, succès, réalisation
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...