coopérer, s'harmoniser, aider
EN: to cooperate · to harmonize · to help
Français · coopérer, s'harmoniser, aider
coopérer ou s'harmoniser pour accomplir une tâche commune
- 协作xiézuòcoopérer, collaborer
- 协商xiéshāngconsulter, négocier
Topologie: gauche droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le composant force) doit être étroite et élégante pour laisser de la place à la partie droite plus large qui comporte trois forces empilées.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '協' et la forme simplifiée '协' utilisent toutes deux la même structure de base, mais le caractère a été rationalisé pour simplifier les traits.
Radical 力 · radical de la force (force, effort physique)
Indice sémantique (形旁): 力 (indique l'effort physique ou la force nécessaire pour accomplir l'action)
Indice phonétique (声旁): 办 (son d'origine: xie)
Trois forces (trois '力' à droite) unies sous un même toit (ou menées par une direction commune à gauche) coopèrent pour soulever une lourde charge.
- 十 croix / dix
- 力 force
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 十 (shí)Origine: À l'origine, le caractère combine l'idée de plusieurs forces unies pour travailler ensemble, symbolisées par les multiples forces (力) assemblées.
Évolution du sens: Passé de l'idée d'unir ses forces physiques dans le travail agricole ou militaire à la notion générale de coopération, d'entente et d'assistance mutuelle.
- Dans la Chine ancienne, la coopération était vitale pour les grands travaux d'irrigation, ce qui explique l'ombrniprésence du radical de la force dans ce type de vocabulaire.
Pour COOPÉRER (xié), trois personnes mettent leurs forces (trois caractères 'force' à droite) en commun pour réussir.
xiéConfondre le ton 2 (xié) avec le ton 4 (xiè) lors de la prononciation rapide.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.