Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical) doit être compacte et centrée, tandis que la partie inférieure s'élargit pour asseoir l'équilibre global du caractère.
1. Sens
carte (comme une carte de crédit, carte d'identité)
bloquer, coincer, être bloquéralentir, laguer (en informatique)camion (emprunt de l'anglais car via camion)calorie (abréviation)
Nom et VerbeNeutre / Familier#technologie#finance#transport#action
Exemples d'usage
请刷卡。
Qǐng shuākǎ.
Veuillez passer la carte.
我的电脑卡了。
Wǒ de diànnǎo kǎ le.
Mon ordinateur a planté / rame.
2. Phonétique
/[kʰa²¹⁴]/Ton: 214
卡
kǎka3
|
++
ˇ(214)
=kǎ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ka
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k comme dans 'kilo'
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue touche le voile du palais, puis se détache brusquement avec un souffle d'air.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a ouvert comme dans 'patte'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à l'intonation d'une question dubitative 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, il se prononce avec le contour du ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 avec un ton plat ou un ton descendant sec (ton 4), car la remontée finale du ton 3 est essentielle pour être compris.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend du menton vers le torse puis remonte vers l'épaule, imitant le tracé du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: haut-bas (上下) · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical) doit être compacte et centrée, tandis que la partie inférieure s'élargit pour asseoir l'équilibre global du caractère.
4. Composants
Radical卡 · radical de la carte / de l'arrêt (bloquer, coincer)
Indice sémantique (形旁):上 (Indique métaphoriquement le haut ou le franchissement d'un seuil)
Indice phonétique (声旁):下 (son d'origine: xa / ka)
Le caractère superpose 'haut' (上) et 'bas' (下), illustrant visuellement quelque chose qui est coincé entre deux niveaux ou bloqué au milieu.
上 Haut / au-dessus
下 Bas / au-dessous
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 卡 (kǎ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé ultérieurement comme caractère phonétique et idéographique moderne pour transcrire des mots étrangers (comme 'card' ou 'calorie') tout en conservant l'idée visuelle d'un blocage ou d'un passage restreint.
Évolution du sens: Utilisé à l'origine dans les postes de contrôle militaires (bloquer le passage), il a évolué pour signifier tout ce qui est coincé, puis a été adopté phonétiquement pour désigner une 'carte' (credit card) ou un 'camion'.
C'est un excellent exemple de caractère créé par emprunt phonétique (emprunt à l'anglais 'card').
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thẻ / cả
Le son vietnamien conserve des correspondances proches pour les termes modernes importés.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カ (ka)
Pont phonétique: Le son 'ka' est universel et se retrouve directement dans les mots empruntés aux langues occidentales comme 'carte'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une carte bancaire (卡) qui reste coincée (卡) entre le haut (上) et le bas (下) d'un distributeur automatique de billets, bloquant toute la machine.
Famille phonétique (形声字家族)
佧
kǎancient name for an ethnic group in China+ 亻 (personne)