Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre) doit rester étroite et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la partie droite (le résumé/vêtement) qui est plus large et complexe.
Principe de simplification: La version traditionnelle (壞) comporte le composant 襾 au lieu de 罒 en haut à droite, mais la structure générale est restée similaire.
1. Sens
mauvais
gâté (nourriture)cassé, endommagétomber en pannesuffixe indiquant un degré extrême
Adjectif, verbe et suffixeCourant#qualité#état#évaluation morale
Exemples d'usage
这台电脑坏了。
Zhè tái diànnǎo huài le.
Cet ordinateur est en panne.
他是个好人，不是坏人。
Tā shì gè hǎo rén, bú shì huài rén.
C'est une bonne personne, pas une mauvaise personne.
2. Phonétique
/[xu̯aɪ̯⁵¹]/Ton: 51
坏
huàihuai4
|
++
`(51)
=huài
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
huai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Similaire à la consonne fricative vélaire sourde [x], comme dans l'allemand 'Bach' ou un 'r' raclé doux.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se rapproche du voile du palais pour créer une friction continue sans contact bloquant.
Rime finale
uai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Une glissante 'ou' suivie de la diphtongue 'a-i' (comme dans le mot français 'ouaille').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouaï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La semi-voyelle 'u' agit comme une transition rapide vers la voyelle centrale 'a'.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute verticalement jusqu'au registre le plus bas, exprimant l'affirmation, l'ordre ou la certitude, comparable à un 'Non !' catégorique en français.
Sandhi tonal: Quand il est suivi d'un autre ton 4, son contour s'adoucit légèrement pour devenir un ton 51 raccourci, bien que la chute reste ferme.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 3. Le ton 4 est une chute abrupte et directe sans remontée.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de haut et tombe sèchement vers le bas, comme un couperet qui tranche ou un point Rima finale rigoureux.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre) doit rester étroite et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la partie droite (le résumé/vêtement) qui est plus large et complexe.
Principe de simplification: La version traditionnelle (壞) comporte le composant 襾 au lieu de 罒 en haut à droite, mais la structure générale est restée similaire.
4. Composants
Radical土 · Radical de la terre (Terre, sol)
Indice sémantique (形旁):土 (Évoque le sol ou la base qui se détériore.)
Indice phonétique (声旁):褱 (son d'origine: huái)
Le radical de la terre (土) est placé à gauche pour indiquer un terrain ou une structure, tandis que la partie droite (褱) fournit la phonétique et l'idée de porter dans son sein ou de corrompre.
土 Terre / Sol
不 Non / Négation (dans la partie droite)
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 不 (bù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait la terre (土) et un phonétique lié à l'enveloppe ou au fait de porter, signifiant à l'origine la dégradation ou la pourriture des choses dans le sol.
Évolution du sens: Du sens initial de 'pourrir' ou 'se détériorer dans la terre', le sens s'est étendu à tout ce qui est cassé, corrompu, moralement mauvais ou défectueux.
Dans la Chine ancienne, ce qui était 'huài' était souvent lié à des murs de terre battue qui s'effondraient.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hoại
Le ton 'nặng' (lourd/descendant) en vietnamien correspond bien à la chute sèche du ton 4 en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カイ (kai) / Kun: こわれる (kowareru), こわす (kowasu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
괴
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
La **terre** (土) s'est effondrée et tout est devenu **mauvais** et **cassé**.
Famille phonétique (形声字家族)
不
bùnon, ne... pasPhonetic Core (声旁)
杯
bēitasse, coupe, verre+ 木 (arbre)
环
huánanneau, cercle, entourer+ 王 (jade)
怀
huáipoitrine, cœur, se souvenir, concevoir+ 忄 (cœur)