Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la terre) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (le chef ou le phoque) occupe plus d'espace et s'équilibre en hauteur.
1. Sens
enterrer, enfouir
cacher, dissimulerse blottir (dans l'expression 埋怨 pour se plaindre ou se cacher)
verbeneutre#action#terre#mouvement
Exemples d'usage
把头埋在 枕头里
bǎ tóu mái zài zhěntou lǐ
enfouir sa tête dans l'oreiller
把信埋在地下
bǎ xìn mái zài dìxià
enterrer la lettre sous terre
2. Phonétique
/[maɪ̯³⁵]/Ton: 35
埋
máimai2
|
++
´(35)
=mái
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
mai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: Le son 'm' comme dans le mot français 'maman'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont doucement fermées au départ puis s'ouvrent pour libérer le son nasal.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: La diphtongue 'ai' se prononce comme le son 'a' ouvert suivi d'un 'i' bref, semblable au mot français 'aille' mais sans le son mouillé (proche de l'anglais 'eye' ou du son 'aï').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence au milieu et monte vers le haut (35), exactement comme lorsqu'on pose une question en français avec un air surpris 'Comment ?'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (mài) ou le ton 3 (mǎ), car changer de ton modifie totalement le sens (vendre ou cheval).
👋
Geste physique du ton: Faire un geste de la main qui monte de bas en haut, comme une pente raide ou une interrogation.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la terre) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (le chef ou le phoque) occupe plus d'espace et s'équilibre en hauteur.
4. Composants
Radical土 · clé de la terre (terre, sol)
Indice sémantique (形旁):土 (indique l'action qui se fait dans la terre)
Le caractère associe la terre (土) à gauche et le village ou l'intérieur (里) à droite, montrant l'action d'enfouir quelque chose profondément dans le sol.
土 la terre
里 l'intérieur, composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 里 (lǐ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'acte de cacher un objet sous la terre, associant le sémantique de la terre et la phonétique qui donne la prononciation.
Évolution du sens: Son sens premier est de mettre sous terre, puis il s'est étendu métaphoriquement à l'idée de cacher, dissimuler ou s'enfouir.
Le composant de droite (里) servait autrefois à la fois de phonétique et de repère pour l'idée d'être à l'intérieur ou au fond.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
mai
Le son sino-vietnamien 'mai' correspond étroitement à la prononciation en mandarin, avec une variation de ton propre au système vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: マイ (mai) / Kun: うずめ.る (uzumeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
매 (mae)
Pont phonétique: La consonne initiale 'm' et la rime '-ai' se retrouvent de manière très proche dans les lectures traditionnelles asiatiques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **enterrer** un trésor, on creuse dans la **terre** (**土**) tout en restant à l'**intérieur** (**里**) de la forêt, et on pousse un cri montant 'mái !' en découvrant l'endroit.
Famille phonétique (形声字家族)
里
lǐvariant of 裡|里[li3]Phonetic Core (声旁)
理
lǐraison, logique, gérer+ 王 (jade)
厘
lícenti-, centième, li (unité de mesure)+ 厂 (falaise)
俚
lǐold name for the 黎[Li2] ethnic group; rustic+ 亻 (personne)