EN: to bank up with earth · to cultivate (lit. or fig.) · to train (people)
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · cultiver, butter, former
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) s'étend harmonieusement pour équilibrer l'ensemble.
1. Sens
cultiver, fertiliser, butter de la terre autour des plantes
former ou entraîner des personnesconsolider ou développer des capacités abstraites (comme l'amitié)
Nous devons cultiver et former la jeune génération.
培土
péi tǔ
Rechausser ou butter la terre.
2. Phonétique
/[pʰeɪ̯³⁵]/Ton: 35
培
péipei2
|
++
´(35)
=péi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pei
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (consonne occlusive bilabiale sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont d'abord fermées pour bloquer l'air, puis s'ouvrent brusquement avec un souffle.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ei (proche du son 'é' long ou de la fin du mot 'abbé')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme une intonation interrogative surprise en français : 'Ah bon ?'
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (péi) qui chute brutalement ; ici le ton monte, comme dans une question en français ('Hein ?').
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de bas en haut, comme une rampe qui monte, imitant la courbe ascendante du ton 2.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) s'étend harmonieusement pour équilibrer l'ensemble.
4. Composants
Radical土 · clé de la terre (sol, terre, terrain)
Indice sémantique (形旁):土 (Indique que l'action concerne la terre, le sol ou le fait d'entourer de terre.)
Indice phonétique (声旁):咅 (son d'origine: pǒu ou péi)
Le caractère associe la terre à gauche (土) et la composante sonore à droite (咅), symbolisant l'action de rajouter de la terre au pied des plantes pour les faire grandir.
土 Terre, sol (sémantique)
咅 Élément phonétique suggérant la prononciation
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 咅 (pǒu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant un sémantisme de terre (土) pour l'agriculture et un phonème (咅) pour guider la prononciation originelle.
Évolution du sens: À l'origine centré sur le buttage de la terre en agriculture, le sens s'est étendu métaphoriquement au fil des siècles à l'éducation, à la culture et au développement des talents humains.
Dans la Chine ancienne, butter les racines des plantes était crucial pour survivre aux hivers rigoureux.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bồi
Correspond au système des tons dérivant des anciens registres chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハイ / Kun: つちかう
🇰🇷
Hanja (Coréen)
배
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour cultiver (péi) un magnifique jardin, on ajoute de la terre (土) autour des plantes à l'aide d'un outil qui fait un son sonore.