EN: to block up (a road, pipe etc) · to stop up (a hole) · (fig.) (of a person) choked up with anxiety or stress
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · bloquer, boucher, mur
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre 土) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (l'enclos ou l'élément phonétique 者) est plus large et équilibrée pour conférer une stabilité globale au caractère.
1. Sens
bloquer, boucher, obstruer
ressentir une oppression ou une anxiété dans la poitrinemur (sens littéraire)classificateur pour les murs
Verbe, Nom et Classificateurneutre#transport#obstruction#architecture#émotion
Exemples d'usage
前面堵车了。
Qiánmiàn dǔ chē le.
Il y a des embouteillages devant.
心里堵得慌。
Xīnli dǔ de huāng.
Se sentir oppressé et mal à l'aise au niveau de la poitrine (à cause de l'anxiété).
2. Phonétique
/[tu²¹⁴]/Ton: 214
堵
dǔdu3
|
++
ˇ(214)
=dǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
du
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Un son proche du 'd' en français mais non voisé et sans souffle, plus proche d'un 't' doux.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se pose fermement contre la base des incisives supérieures pour bloquer l'air avant le relâchement.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: Se prononce comme la voyelle 'ou' en français (comme dans 'fou').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir interrogatif en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec un ton 2 montant (24).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en ton 1 ou ton 4 ; la remontée finale est essentielle pour être bien compris.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en arc de cercle vers le haut, imitant la courbe du ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre 土) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (l'enclos ou l'élément phonétique 者) est plus large et équilibrée pour conférer une stabilité globale au caractère.
4. Composants
Radical土 · Clé de la terre (terre, sol)
Indice sémantique (形旁):土 (Indique la matière physique ou la construction en lien avec le sol, comme un mur de terre.)
Le caractère associe la terre (土) à gauche et l'élément phonétique 者 à droite. Imaginez qu'on érige un mur de terre (土) pour bloquer quelqu'un ou quelque chose.
土 Terre, sol, fondation
者 Composant phonétique suggérant la prononciation
Famille phonétique (形声字家族)
26· Racine phonétique: 者 (zhě)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'idée de construire un mur de terre pour barrer le passage ou fermer une ouverture.
Évolution du sens: Le sens initial de 'mur' et de 'barrer/boucher' s'est étendu aux routes bloquées (embouteillages) et par métaphore à l'oppression ressentie dans la poitrine.
Dans la Chine ancienne, les murs de terre battue étaient omniprésents pour délimiter les propriétés et fortifier les villages.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đổ
Le son correspond au vietnamien avec une variation de ton.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ト (to) / Kun: cchi.gu / seki
🇰🇷
Hanja (Coréen)
도
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour empêcher les intrus de passer, on utilise de la **terre** (土) afin de construire un **mur** qui va **bloquer** (堵) complètement le chemin.