EN: to fix; to set; to make definite · to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) · to congeal; to coagulate
HSK 2
Analyse Approfondie
Français · fixer, déterminer, commander
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas (上下)
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (toit) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en maintenant un axe de symétrie vertical bien droit.
1. Sens
fixer, établir, déterminer
s'abonner à (un journal)réserver (des billets)commander (des marchandises)(littéraire) de manière définitive
S'il te plaît, aide-moi à réserver un billet pour Pékin à 14 heures.
这件事我们已经订下来了。
Zhè jiàn shì wǒmen yǐjīng dìng xià lái le.
Nous avons déjà arrêté (fixé) cette affaire.
2. Phonétique
/[tîŋ⁵¹]/Ton: 51
定
dìngding4
|
++
`(51)
=dìng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ding
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Le son 'd' en français dans 'date'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de relâcher l'air doucement sans expiration brusque.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Proche de la rime française dans 'parking' (sans nasalisation excessive à la française, garder une consonne nasale vélaire claire).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'équivalent d'un ordre péremptoire ou d'un point Rima finale dans une phrase affirmative en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 4, le ton 4 se transforme souvent en un ton semi-descendant (environ 53), mais conserve son caractère bref et catégorique.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 (stable) ou le ton 3 (descendant-remontant). Le ton 4 est une chute abrupte et définitive.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec et rapide de la main qui part du haut et tombe verticalement vers le bas, imitant un ordre sans appel.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas (上下) · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (toit) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en maintenant un axe de symétrie vertical bien droit.
4. Composants
Radical宀 · Clé du toit (Abri, toit, maison)
Indice sémantique (形旁):宀 (Évoque un espace couvert ou sécurisé où l'on pose des repères.)
Sous un toit (宀), on plante solidement un pieu ou l'on pose des pieds (疋) pour marquer un emplacement fixe.
宀 Toit, abri
疋 Pieds, base
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 定 (dìng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du toit (宀) et d'un phonétique (疋) signifiant originellement le pied ou une mesure. L'idée primitive est d'arrêter ses pas sous un toit pour fixer un accord ou un lieu.
Évolution du sens: D'une notion d'arrêter ou de fixer un lieu, le sens s'est étendu à fixer une date, commander des biens, ou rendre stable et définitif.
Dans la Chine ancienne, fixer une date de mariage ou un accord nécessitait un rituel sous un toit officiel.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
định
Le ton 'định' en vietnamien (sắc - montant) correspond historiquement au ton 4 chinois (descendant sec).