EN: short name for Chahar Province 察哈爾|察哈尔[Cha2 ha1 er3] · to examine · to inquire
HSK 3
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · examiner, observer, inspecter
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut-bas
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la coiffe) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans écraser le tout. Garder les proportions verticales équilibrées.
1. Sens
examiner, observer, inspecter
abréviation de la province de Chaharévident, clair
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr rétroflexe très aspiré
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est recourbée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: le a ouvert français comme dans 'chat'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsqu'on exprime l'interrogation en français : « Comment ? »
Sandhi tonal: Le ton 2 devient un ton montant. Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 2, le premier ton 2 change légèrement mais reste globalement ascendant.
👂
Piège auditif: Confusion fréquente entre le son ch rétroflexe (chá) et le son c alvéolo-palatal (cá), ou entre le ton 2 montant et le ton 4 descendant.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui monte de bas en haut, simulant une rampe d'escalier ou l'intonation d'une question (« Hein ? »).
3. Écriture
Topologie: haut-bas · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la coiffe) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans écraser le tout. Garder les proportions verticales équilibrées.
4. Composants
Radical宀 · clé du toit (toit, abri)
Indice sémantique (形旁):见 (voir, observer de ses yeux)
Indice phonétique (声旁):祭 (son d'origine: ji / cha)
Sous un toit (宀), on examine et scrute (祭) avec attention en ouvrant bien les yeux (见).
宀 toit / abri
祭 rituel / sacrifice
见 voir
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 察 (chá)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier l'action d'observer attentivement ou de procéder à un examen minutieux, combinant un élément visuel et un élément phonétique.
Évolution du sens: D'un sens initial d'inspecter ou d'examiner lors de rituels ou d'enquêtes, le caractère s'est étendu aux observations scientifiques et aux fonctions de police (警察).
Utilisé traditionnellement pour désigner les hauts fonctionnaires chargés de l'inspection.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sát
Le ton sán correspond au ton aigu ou descendant selon le système vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サツ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
찰
Pont phonétique: Correspondance lexicale dans les mots sino-empruntés.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le toit (宀), lors d'un grand rituel (祭), on veille à tout observer et examiner (察) avec la plus grande rigueur.
Famille phonétique (形声字家族)
擦
cāfrotter, essuyer, polir+ 扌 (main)
嚓
cā(onom.) scraping sound; ripping of fabric+ 口 (bouche)