EN: a Chinese foot · one-third of a meter · a ruler
HSK 4
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · pied chinois, règle, mesure
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Caractère simple
Traits:4
Équilibre visuel du tracé: Le caractère doit être équilibré verticalement, le dernier trait (le crochet ou la diagonale allongée) s'étirant gracieusement vers le bas à droite pour stabiliser l'ensemble.
1. Sens
pied (unité de mesure traditionnelle chinoise, équivalant actuellement à environ un tiers de mètre)
règle (instrument pour mesurer)mètre rubanl'un des trois points d'acuponcture au poignet pour mesurer le pouls
NomNeutre#mesure#outils#corps humain
Exemples d'usage
这张桌子有一尺宽。
zhè zhāng zhuōzi yǒu yī chǐ kuān.
Cette table mesure un pied de large.
请拿一把尺子来。
qǐng ná yī bǎ chǐzi lái.
S'il vous plaît, apportez une règle.
2. Phonétique
/[ʈʂʰɿ²¹⁴]/Ton: 214
尺
chǐchi3
|
++
ˇ(214)
=chǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr rétroflexe fort avec souffle
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et courbée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: voyelle apicale rétroflexe -i
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à un niveau moyen, descend bas dans la gorge, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir interrogatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son rétroflexe 'ch' avec le 'q' français ou le 'c' pinyin (qui est aspiré). Ici, c'est rétroflexe et aspiré.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en décrivant un arc, imitant le tracé de la courbe 214.
3. Écriture
Topologie: Caractère simple · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère doit être équilibré verticalement, le dernier trait (le crochet ou la diagonale allongée) s'étirant gracieusement vers le bas à droite pour stabiliser l'ensemble.
4. Composants
Radical尸 · clé du cadavre / de la posture (corps, personne accroupie ou étendue)
Indice sémantique (形旁):尸 (Évoque la posture humaine ou la longueur du corps)
Le caractère représente l'extension du corps humain ou de la main, ce qui a historiquement servi à définir les unités de mesure corporelles comme le pied.
尸 corps / posture assise ou allongée
丶 point de repère ou marque de mesure
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 尺 (chě)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme simple (指事)
Origine: À l'origine en écriture oracle, ce caractère représentait la longueur de la main humaine ou de l'avant-bras étendu, servant d'étalon de mesure de base.
Évolution du sens: D'une mesure anatomique initiale (la distance entre le pouce et l'index ou la longueur de l'avant-bras), il a évolué pour signifier l'unité de longueur standardisée, puis par extension tout instrument de mesure comme la règle.
Le 'pied' chinois (chǐ) était traditionnellement plus court que le pied occidental et a varié selon les dynasties avant d'être standardisé.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xích
Le ton bas montant ou descendant du vietnamien correspond à l'esprit des tons sinoxiques.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シャク (shaku) / Kun: き (ki)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
척
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une personne assise par terre (尸) en train de tendre son bras pour mesurer exactement un pied (尺) de tissu à l'aide d'un petit repère pointé.
Famille phonétique (形声字家族)
迟
chíen retard, lent+ 辶 (marcher)
呎
chǐfoot (unit of length equal to 0.3048 m); old form of modern 英尺[ying1 chi3]+ 口 (bouche)
鈬
duósurname Duo; Japanese variant of 鐸|铎, large ancient bell+ 釒 (bell)