HanziGuru.屆 · jiè
屆
jiè[jie4]Ton 4

arriver à échéance, session, classificateur d'événements ou de promotions

EN: to arrive at (place or time) · period · to become due

HSK 5
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
届
Analyse Approfondie

Français · arriver à échéance, session, classificateur d'événements ou de promotions

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:semi-enclosure (enveloppement partiel / structure externe)
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: L'enveloppe extérieure (la boîte à cadran 尸) doit abriter de manière équilibrée les éléments intérieurs sans les écraser, en maintenant un espace central bien aéré.
Principe de simplification: La forme simplifiée 届 et la forme traditionnelle 屆 partagent la même structure de base, la variante simplifiée modifiant légèrement les composants internes pour plus de fluidité d'écriture.
1. Sens

arriver à échéance ou arriver à (un moment précis)

session, mandat ou période (ex. législative, scolaire)classificateur pour les événements périodiques, les réunions, les élections, les compétitions sportives et les années de promotion de fin d'études
Verbe / ClassificateurNeutre / Formel#temps#événements#éducation#administration
Exemples d'usage
  • 毕业届
    bìyè jiè
    promotion de fin d'études
  • 第一届运动会
    dì yī jiè yùndònghuì
    la première édition des jeux sportifs
2. Phonétique
/[tɕi̯ɛ⁵¹]/Ton: 51
屆
jièjie4
++
`(51)
=jiè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: consonne alvéolo-palatale proche de 'dj' dans 'djinn'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement l'arrière des dents du bas tandis que le milieu de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: se prononce comme 'iè' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) part du sommet de la tessiture vocale et chute brutalement vers le bas, exactement comme un ordre catégorique ou un soupir de soulagement en français ('Non !').
👂
Piège auditif: Confusion fréquente avec le ton 2 (montant) ou le ton 3 par les débutants qui n'accentuent pas assez la chute abrupte de la voix.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de haut en bas, rapide et ferme, semblable à un couperet qui tombe, illustrant le ton 4 (descendant sec).
3. Écriture

Topologie: semi-enclosure (enveloppement partiel / structure externe) · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: L'enveloppe extérieure (la boîte à cadran 尸) doit abriter de manière équilibrée les éléments intérieurs sans les écraser, en maintenant un espace central bien aéré.

Principe de simplification: La forme simplifiée 届 et la forme traditionnelle 屆 partagent la même structure de base, la variante simplifiée modifiant légèrement les composants internes pour plus de fluidité d'écriture.

4. Composants

Radical 尸 · clé du corps / cadavre (abri ou structure corporelle)

Indice sémantique (形旁): 尸 (indique la structure ou l'encadrement temporel/spatial)

Indice phonétique (声旁): 由 (son d'origine: yóu / jiè)

Le caractère combine la clé de l'abri (尸) avec le composant phonétique 'par / de' (由), suggérant l'idée d'un point de départ ou d'une échéance fixe qui arrive dans le temps.

  • 尸 cadre ou abri
  • 由 origine, passage ou canal
5. Histoire
Catégorie Liushu: phono-semantic (形声)

Origine: À l'origine, le caractère signifiait l'arrivée à une période ou une limite fixe, combinant le cadre visuel du temps qui s'écoule avec une phonétique indiquant la prononciation.

Évolution du sens: D'une notion initiale de limite temporelle ou d'arrivée à destination, le sens s'est étendu pour désigner les sessions administratives, les années de promotion scolaire et les classificateurs d'événements périodiques.

  • Utilisé traditionnellement dans l'administration impériale pour compter les sessions d'examens ou les mandats.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カイ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
계
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais l'usage en tant que classificateur d'événements trouve des équivalents sémantiques dans les mots 'édition', 'session' ou 'promotion'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Sous l'abri (尸) d'une grande salle d'examen, le temps est venu pour chaque étudiant d'arriver (jiè) à son échéance de fin d'année et de recevoir son diplôme de promotion.

Famille phonétique (形声字家族)
抽
chōutirer, extraireavec la clé de l'eau/main (扌) = tirer
油
yóuhuileavec la clé de l'eau (氵) = huile
迪
díguider, éclaireravec la clé du mouvement (辶) = guider
Confusions & Pièges (形近字)
借(jiè)
emprunter ou prêter, qui utilise la clé de l'homme (亻) à gauche au lieu de l'abri (尸).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
今年是北京舉辦奧運會的第十[___]。
Indice: jiè
Piège fréquent

Confondre le classificateur 届 (jiè) pour les événements périodiques avec d'autres classificateurs temporels ou oublier que c'est un terme indispensable pour compter les promotions de diplômés.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère lorsqu'il est utilisé comme classificateur pour les promotions scolaires ou les Jeux olympiques ?
Production: Comment écrit-on et prononce-t-on le mot chinois pour désigner une 'session' ou une 'édition' d'un événement ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

屆jièarriver à échéance, session, classificateur d'événements ou de promotions
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube