HanziGuru.归 · guī
归
guī[gui1]Ton 1

retourner, rentrer, appartenir

EN: surname Gui · to return · to go back to

HSK 4
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
歸
Analyse Approfondie

Français · retourner, rentrer, appartenir

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:18
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le balai / la colline) et la partie droite (le couteau / l'arrêt) doivent s'équilibrer harmonieusement sans pencher, en respectant l'axe vertical médian.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 歸 a été simplifié en 归 pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture manuscrite tout en préservant la structure globale.
1. Sens

retourner, rentrer

restituer, donner en retourrevenir à, appartenir àse rassemblerépouser un homme (pour une femme, terme ancien)
Verbe / Nom propreNeutre / Courant#mouvement#possession#direction
Exemples d'usage
  • 我要回家。
    wǒ yào huí jiā.
    Je veux rentrer à la maison.
  • 这本书归你。
    zhè běn shū guī nǐ.
    Ce livre t'appartient.
2. Phonétique
/[ɡweɪ̯˴⁵⁵]/Ton: 55
归
guīgui1
++
¯(55)
=guī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
gui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: g (comme dans 'gant')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais, sans expiration excessive.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: oué (proche de la fin du mot 'oui' ou de la voyelle 'wi')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'ui' est en réalité l'abréviation de la rime 'uei'.
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et soutenue, comparable à la note tenue par un chanteur d'opéra au début d'un air.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 'guì' (ton 4), car la modulation de la voix change radicalement le sens du mot.
👋
Geste physique du ton: Imaginez une ligne droite tracée dans le ciel à l'horizontale. La main reste immobile à l'horizontale au niveau des yeux pour indiquer le ton aigu et plat.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 18 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le balai / la colline) et la partie droite (le couteau / l'arrêt) doivent s'équilibrer harmonieusement sans pencher, en respectant l'axe vertical médian.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 歸 a été simplifié en 归 pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture manuscrite tout en préservant la structure globale.

4. Composants

Radical 止 · Radical de l'arrêt (止) (s'arrêter, pied)

Indice sémantique (形旁): 止 (Indique l'action d'arriver à destination et de s'arrêter.)

Indice phonétique (声旁): 帚 (son d'origine: zhou / gui (évolution phonétique historique))

À gauche, on trouve l'élément représentant une femme ou un balai, et à droite, le radical de l'arrêt (止) combiné à d'autres traits symbolisant le retour au foyer.

  • ⺕ partie supérieure gauche
  • 止 s'arrêter / pied
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère représentait une femme se dirigeant vers sa nouvelle maison lors du mariage, symbolisant l'idée de retourner ou de rentrer chez soi.

Évolution du sens: Du sens initial lié au mariage et au retour de la mariée dans sa belle-famille, le sens s'est élargi à tout mouvement de retour, d'appartenance ou de restitution.

  • Dans la Chine ancienne, le mariage d'une femme était souvent décrit comme le fait de 'retourner' (归) dans la famille de son époux.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quy
Le son sino-vietnamien 'quy' correspond parfaitement au sens de retour et s'utilise dans de nombreux mots composés d'origine classique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キ (ki) / Kun: か・る (ka.ru), かえ・す (kae.su)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
귀
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour se souvenir de **guī** (retourner), imaginez que vous marchez avec un balai (à gauche) jusqu'à ce que vos pieds s'arrêtent (radical 止 à droite) : vous êtes enfin rentré chez vous !

Famille phonétique (形声字家族)
岿
kuīhigh and mighty (of mountain); hilly+ 山 (montagne)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
妈(mā)
Comporte la clé de la femme (女) à gauche pour 'maman', alors que 归 possède une structure de mouvement différente.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
下班以后，大家都要[___]家。
Indice: guī
Piège fréquent

Confondre le ton 1 (guī) avec le ton 4 (guì) ou mal proportionner les nombreux traits lors de l'écriture.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '归' et quel est son pinyin avec ton ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'retourner / rentrer' en un seul caractère en mandarin ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

归guīretourner, rentrer, appartenir
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube