retourner, rentrer, appartenir
EN: surname Gui · to return · to go back to
Français · retourner, rentrer, appartenir
retourner, rentrer
- 我要回家。wǒ yào huí jiā.Je veux rentrer à la maison.
- 这本书归你。zhè běn shū guī nǐ.Ce livre t'appartient.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le balai / la colline) et la partie droite (le couteau / l'arrêt) doivent s'équilibrer harmonieusement sans pencher, en respectant l'axe vertical médian.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 歸 a été simplifié en 归 pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture manuscrite tout en préservant la structure globale.
Radical 止 · Radical de l'arrêt (止) (s'arrêter, pied)
Indice sémantique (形旁): 止 (Indique l'action d'arriver à destination et de s'arrêter.)
Indice phonétique (声旁): 帚 (son d'origine: zhou / gui (évolution phonétique historique))
À gauche, on trouve l'élément représentant une femme ou un balai, et à droite, le radical de l'arrêt (止) combiné à d'autres traits symbolisant le retour au foyer.
- ⺕ partie supérieure gauche
- 止 s'arrêter / pied
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 㠯Origine: À l'origine, le caractère représentait une femme se dirigeant vers sa nouvelle maison lors du mariage, symbolisant l'idée de retourner ou de rentrer chez soi.
Évolution du sens: Du sens initial lié au mariage et au retour de la mariée dans sa belle-famille, le sens s'est élargi à tout mouvement de retour, d'appartenance ou de restitution.
- Dans la Chine ancienne, le mariage d'une femme était souvent décrit comme le fait de 'retourner' (归) dans la famille de son époux.
Pour se souvenir de **guī** (retourner), imaginez que vous marchez avec un balai (à gauche) jusqu'à ce que vos pieds s'arrêtent (radical 止 à droite) : vous êtes enfin rentré chez vous !
guīConfondre le ton 1 (guī) avec le ton 4 (guì) ou mal proportionner les nombreux traits lors de l'écriture.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.