Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le cœur) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite qui équilibre le caractère.
1. Sens
regretter, se repentir
changer d'avisressentir du remords
Verbe / Forme liéeSoutenu / NeutreMorphème lié#émotion#esprit#morale
Exemples d'usage
后悔
hòuhuǐ
regretter, avoir des remords
悔改
huǐgǎi
se repentir et s'amender
2. Phonétique
/[xuɪ̯³⁵]/Ton: 35
悔
huǐhui3
|
++
ˇ(214)
=huǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Le 'h' allemand ou le 'jota' espagnol atténué (un souffle guttural léger comme dans le mot 'whisk' ou le son ch de l'allemand 'ach')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: La langue reste à plat dans la bouche, l'air chaud s'échappe par le fond de la gorge avec friction.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se prononce comme la semi-voyelle 'ou' suivie de 'i' (proche de la fin du mot 'oui')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'ui' est l'abréviation de la rime 'uei'.
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec surprise : « Ah bon ? »
Sandhi tonal: Quand il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 change généralement en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (huì), car une baisse de ton changerait complètement le sens.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui part du bas et monte brusquement vers le haut, comme pour marquer une interrogation.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le cœur) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite qui équilibre le caractère.
4. Composants
Radical忄 · Clé du cœur (version verticale) (Émotions, sentiments, esprit)
Indice sémantique (形旁):忄 (Indique que le mot est lié aux émotions et aux états d'âme (le regret))
Indice phonétique (声旁):每 (son d'origine: měi)
Le caractère associe la clé du cœur (忄) à gauche et le phonétique 'chaque/tous' (每) à droite, suggérant que le cœur ressent des remords à chaque instant.
忄 Cœur / émotions
每 Chaque (fournit la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 每 (měi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du cœur (忄) pour le sens et du phonétique 每 pour le son. L'ancien caractère exprimait l'idée que le cœur (心) est troublé ou tourmenté par des pensées répétées.
Évolution du sens: D'un état initial de trouble psychologique ou de remords, il a pris le sens moderne précis de 'regretter' une action passée.
Dans la philosophie classique chinoise, le regret (悔) est souvent le premier pas vers la rédemption morale et l'amélioration de soi.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hối
Correspond au ton descendant-montant (thanh hỏi) en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カイ (kai) / Kun: くや.む (kuyamu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
회
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans votre **cœur** (忄), **chaque** (每) fois que vous repensez à une erreur passée, vous ressentez un profond **regret** (huǐ).
海 a la clé de l'eau (氵) pour la mer, tandis que 悔 a la clé du cœur (忄) pour les émotions.
梅(méi)
梅 a la clé du bois (木) pour l'arbre du prunier.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
做错了事不要紧，只要懂得[___]改就行了。
Indice: huǐ
Piège fréquent
Oublier d'écrire la clé du cœur verticale (忄) à gauche et la remplacer par le cœur complet (心), ou confondre la partie phonétique avec un autre radical.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère lié aux émotions comportant la clé du cœur et le composant 'chaque' (每) ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'regretter' (huǐ) en combinant la clé du cœur et le phonétique 每 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
悔huǐregretter
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...