EN: to disguise oneself as · to dress up · to play (a role)
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · déguiser, jouer un rôle
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche doit être étroite et compacte pour laisser de la place au composant phonétique sur la droite.
1. Sens
jouer un rôle, se déguiser
s'habiller enarborer une expression
verbeneutre#action#théâtre#comportement
Exemples d'usage
扮演
bànyǎn
jouer un rôle, interpréter
扮鬼脸
bàn guǐliǎn
faire une grimace
2. Phonétique
/[pan⁵¹]/Ton: 51
扮
bànban4
|
++
`(51)
=bàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ban
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'balle')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent pour bloquer l'air avant de s'ouvrir brusquement sans expiration excessive.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans 'banc' ou 'mange')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (5) et chute brutalement vers le bas (1), exactement comme un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 1 ou le ton 3. La voix doit chuter brusquement dès le départ sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Un geste de hochement de tête sec et vertical de haut en bas, semblable à un ordre net ou un couper de ruban.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche doit être étroite et compacte pour laisser de la place au composant phonétique sur la droite.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique, manipuler ou changer l'apparence)
La main (扌) sépare ou arrange (分) les vêtements et les accessoires pour se déguiser.
扌 la main, l'action physique
分 diviser, séparer (fournit la phonétique et l'idée d'ajustement)
Famille phonétique (形声字家族)
19· Racine phonétique: 分 (fèn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action et de 分 pour le son, combinant l'idée de façonner ou d'ajuster l'apparence extérieure.
Évolution du sens: Signifiait à l'origine arranger ou préparer, puis a évolué vers l'idée de se costumer, de jouer un personnage ou d'arborer une expression faciale.
Dans la Chine ancienne, les acteurs utilisaient leurs mains pour ajuster leurs masques et leurs costumes de scène.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phấn
Le ton vietnamien sắc correspond partiellement à l'intensité du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
분
Pont phonétique: La finale nasale '-an' reste très proche de la prononciation française nasale dans 'banc'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec ses deux mains (扌), l'acteur sépare (分) et enfile ses costumes pour se déguiser et jouer son rôle sur scène.
Famille phonétique (形声字家族)
分
fènpart, part de marché, portionPhonetic Core (声旁)