creuser, gratter, pingre
EN: to dig; to pick; to scratch (with a finger or sth pointed) · to carve; to cut · to study meticulously
Français · creuser, gratter, pingre
creuser ou gratter avec les doigts ou un objet pointu
- 他抠出衣-服里的泥土。tā kōu chū yīfu lǐ de nítǔ.Il a gratté la boue incrustée dans ses vêtements.
- 这个人很抠，不愿意多花一分钱。zhège rén hěn kōu, bú yuànyì duō huā yì fēn qián.Cette personne est très radine, elle ne veut pas dépenser un centime de plus.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche doit être plus étroite et légèrement plus haute que la partie droite 区 pour assurer une harmonie visuelle équilibrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 摳 utilise la clé 扌 à gauche et 区 à droite, le caractère simplifié conserve la même structure morphologique standardisée.
Radical 扌 · clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (indique une action physique réalisée avec la main ou les doigts)
Indice phonétique (声旁): 区 (son d'origine: ōu)
La main (扌) s'associe à la zone délimitée (区) pour creuser ou fouiller minutieusement dans un recoin.
- 扌 la main
- 区 la zone, l'espace (fournit la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 区 (ōu)Origine: Formé par l'association de la clé de la main (扌) pour signifier un geste manuel et de 区 pour donner la prononciation.
Évolution du sens: Désignant à l'origine l'action de gratter ou creuser avec les doigts, le sens s'est étendu familièrement au comportement de quelqu'un qui 'gratte' ses sous, c'est-à-dire un radin.
- Les dictionnaires classiques l'associent aux mouvements précis des doigts dans un espace restreint.
Avec votre main (扌), vous creusez et grattez dans chaque coin et recoin d'une zone (区) pour trouver la moindre petite pièce cachée, au point d'être qualifié de radin.
kōuConfondre la prononciation avec d'autres tons ou oublier que la clé de gauche est bien la main (扌).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.