EN: to press against; to support; to prop up · to resist; to withstand · to be equal to; to match
HSK 6
Analyse Approfondie
Français · résister, soutenir, compenser
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la base phonétique) est plus large et s'équilibre harmonieusement pour occuper l'espace carré du caractère.
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme dans 'doux' ou 'dire')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des incisives supérieures pour bloquer l'air avant le relâchement.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme le son 'i' dans 'midi')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, rappelant une intonation de surprise ou d'hésitation en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (règle du double ton 3).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 (dǐ) avec le ton 4 (dì), car un changement de ton modifie complètement le sens.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V dans les airs avec la main ou inclinez la tête vers le bas puis vers le haut, imitant la courbe descendante-remontante du ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la base phonétique) est plus large et s'équilibre harmonieusement pour occuper l'espace carré du caractère.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action (résister, soutenir, presser) est réalisée manuellement ou implique une force physique.)
Indice phonétique (声旁):氐 (son d'origine: dǐ)
La main (扌) pousse ou soutient fermement contre la base (氐) pour résister à une pression extérieure.
扌 Main / Action physique
氐 Base / Fondement (fournit la sonorité dǐ)
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 氐 (dī)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action et du caractère 氐 (fondation, base) qui apporte la phonétique et l'idée d'appuyer sur une base solide.
Évolution du sens: Passé du sens concret d'appuyer contre une base avec la main à des sens plus abstraits comme résister, compenser ou équilibrer.
Le composant de droite (氐) désignait originellement une fondation ou un peuple ancien de la Chine de l'Ouest.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
để / đễ
Le son garde une correspondance phonétique proche avec l'initiale d- en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テイ (tei) / Kun: あて.る (ate.ru), さえぎ.る (saegi.ru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
저 (jeo)
Pont phonétique: Correspondance phonétique et sémantique avec des racines exprimant le soutien et l'opposition dans les langues apparentées.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre MAIN (扌), vous poussez fermement contre la BASE (氐) d'un mur pour y RÉSISTER et le SOUTENIR afin qu'il ne s'effondre pas.
Famille phonétique (形声字家族)
氐
dīname of an ancient tribePhonetic Core (声旁)
低
dības+ 亻 (personne)
底
deParticule possessive ou attributive (équivalent à 的 dans certains contextes familiers ou littéraires)+ 广 (abri)