recruter, faire signe, provoquer, aveu, coup (tactique)
EN: to recruit · to provoke · to beckon
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · recruter, faire signe, provoquer, aveu, coup (tactique)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) est étroite et verticale, tandis que la partie droite occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux équilibrés.
1. Sens
recruter
faire signe de la mainprovoquer ou attireravouer (un crime)un mouvement tactique ou un stratagème
Cette entreprise est en train de recruter du personnel.
他招了偷 东西的事。
tā zhāo le tōu dōng xi de shì.
Il a avoué l'affaire du vol.
2. Phonétique
/[ʈʂɑʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
招
zhāozhao1
|
++
¯(55)
=zhāo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche de la consonne rétroflexe dans 'dr' ou 'j' rigide mais sans voisement excessif
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et recourbée vers le palais dur, sans le toucher.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Similaire à la diphtongue 'a-ou' en français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se maintient constamment sur un registre vocal haut et plat, semblable au signal sonore d'une note continue.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas prononcer le zh comme un j français (comme dans 'jour'). Il s'agit d'un son rétroflexe, la langue doit être en arrière vers le palais, et le son ne doit pas être soufflé.
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 est un son haut et plat, comparable à une note de musique soutenue et stable ou au bourdonnement d'un diapason maintenu à l'horizontale à hauteur maximale.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) est étroite et verticale, tandis que la partie droite occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux équilibrés.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action se fait avec la main (faire signe, recruter).)
Indice phonétique (声旁):召 (son d'origine: zhāo)
Le caractère combine la main (扌) à gauche et le signe de l'appel/invocation (召) à droite, représentant l'action de faire signe de la main pour appeler ou recruter quelqu'un.
扌 La main
召 Appeler, convoquer
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé initialement pour signifier l'appel ou l'invocation vocale et gestuelle, associant la main qui appelle et la phonétique de l'appel.
Évolution du sens: D'un sens premier d'appeler ou convoquer, il s'est étendu au recrutement, aux aveux (faire sortir la vérité), aux astuces et aux mouvements tactiques (coups).
Le composant de droite 召 exprime à la fois le son et l'idée d'appeler à soi.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chiêu
Le ton chiêu correspond au ton haut ou montant en vietnamien avec une consonne initiale ch-.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ / Kun: まね.く
🇰🇷
Hanja (Coréen)
초
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **main** (扌), vous faites un geste pour **appeler** et **recruter** (召) de nouveaux talents pour votre équipe.
Famille phonétique (形声字家族)
超
chāodépasser, superRemplace la partie de droite par 召 mais avec la clé de la marche (走) à gauche.
沼
zhǎomarais, étangRemplace la main (扌) par l'eau (氵).
Confusions & Pièges (形近字)
超(chāo)
超 utilise la clé de la marche (走) pour 'dépasser', tandis que 招 utilise la main (扌) pour 'recruter / faire signe'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这家公司最近在[___]新员工。
Indice: zhāo
Piège fréquent
Confondre la direction du trait horizontal et vertical dans la partie droite 召, ou confondre le caractère avec 超 en raison de la phonétique similaire.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation de 招 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'zhāo' (recruter, faire signe) avec sa clé de la main ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
招zhāorecruter, faire signe, provoquer, aveu, coup (tactique)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...