Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite (le caractère complet de l'officiel/du fonctionnaire), maintenant ainsi l'équilibre global du caractère.
1. Sens
attacher, lier, fixer avec une corde ou une chaîne
amarrer un bateau retenir (figuré, ex. retenir son attention)
verbeneutre#action#mouvement#objet du quotidien
Exemples d'usage
把牛拴在树上。
bǎ niú shuān zài shù shàng.
Attacher le bœuf à l'arbre.
请把狗拴好。
qǐng bǎ gǒu shuān hǎo.
Veuillez bien attacher le chien.
2. Phonétique
/[ʂuān⁵⁵]/Ton: 55
拴
shuānshuan1
|
++
¯(55)
=shuān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche d'un 'ch' français mais avec la langue reculée (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé vers le palais dur sans le toucher, créant un frottement doux.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce ou-ane
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu constant et haut (55), sans variation de hauteur, semblable à une note de musique soutenue.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale rétroflexe 'sh' avec le 's' dental français, et veillez à bien prononcer le son intermédiaire 'u' avant la voyelle nasale 'an'.
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 est une ligne horizontale haute et stable, comparable à la note la plus aiguë tenue d'une sirène ou à un trait de crayon horizontal tracé tout en haut de la page.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite (le caractère complet de l'officiel/du fonctionnaire), maintenant ainsi l'équilibre global du caractère.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action s'effectue manuellement (attacher, lier).)
Indice phonétique (声旁):栓 (son d'origine: shuān)
La main (扌) attrape et noue solidement l'objet en utilisant un cordage ou une cheville (représentée par la partie droite ān).
扌 Main, action physique
栓 Élément phonétique et sémantique secondaire (boulon, cheville)
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 全 (quán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé ultérieur combinant la clé de la main (扌) pour signifier l'action physique et la composante de droite qui fournit la prononciation et l'idée d'un élément qui bloque ou fixe.
Évolution du sens: Désignait à l'origine l'action de bloquer ou de fixer avec une cheville, puis s'est élargi au sens général d'attacher ou de lier avec une corde.
L'usage des cordes et des nœuds est très ancien en Chine, ce qui explique l'omniprésence de la clé de la main associée aux actions d'attachement.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre MAIN (扌), vous attrapez une corde pour ATTACHER solidement le paquet d'un coup sec au TON 1 (shuān).
La composante de droite est différente (parler au lieu de la cheville), et le ton est différent (ton 1 plat vs ton 51 descendant).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
牧 羊 人 把 马 [___] 在 树 干 上 。
Indice: shuān
Piège fréquent
Oublier d'enrouler la langue pour l'initiale 'sh' et la prononcer comme un simple 's' français, ou se tromper de ton en récitant le ton 1 de manière descendante.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 拴 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'attacher' (shuān) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
拴shuānattacher
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...