porter sur une perche d'épaule, choisir, trier, critiquer
EN: to carry on a shoulder pole · to choose · to pick
Français · porter sur une perche d'épaule, choisir, trier, critiquer
porter sur une perche d'épaule ou choisir
- 挑选tiāoxuǎnsélectionner, choisir
- 挑剔tiāotìchicaner, être pointilleux
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite assure l'équilibre global de la largeur du caractère.
Radical 扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action s'effectue avec les mains ou implique un effort manuel.)
Indice phonétique (声旁): 兆 (son d'origine: zhào)
À gauche, la main (扌) agit ; à droite, le signe de présage ou de quantité (兆) guide le son et suggère l'idée de séparer ou de choisir.
- 扌 la main
- 兆 composant phonétique et sémantique
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 兆 (zhào)Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action physique de porter une charge lourde sur une perche posée sur l'épaule à l'aide des mains, puis étendu par la suite au sens de choisir.
Évolution du sens: Du geste concret de porter ou soulever avec les mains, le sens a évolué vers l'action de soupeser, de trier, puis de choisir minutieusement.
- Le portage à la perche (le palanquin ou la palanche) était le moyen de transport et de déplacement le plus courant dans la Chine ancienne.
Avec vos mains (扌), vous soulevez une lourde charge pour la porter sur une perche, ou bien vous examinez et choisissez les meilleurs objets un par un.
tiāoConfondre la prononciation ou l'écriture avec le caractère 'tiào' (sauter) qui possède la clé du pied.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.