Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main, 扌) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (10 traits au total) équilibre l'ensemble en occupant l'espace restant avec harmonie.
1. Sens
apporter ou livrer quelque chose à quelqu'un en chemin
transmettre un messagebalayer ou effacer légèrement
VerbeNeutre#action#transport#livraison
Exemples d'usage
顺便捎个信
shùnbiàn shāo gè xìn
apporter un message en passant
帮我捎点东西
bāng wǒ shāo diǎn dōngxī
aide-moi à apporter quelque chose
2. Phonétique
/[ʂɑʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
捎
shāoshao1
|
++
¯(55)
=shāo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch rétroflexe français ou anglais 'sh' en arrondissant la langue vers l'arrière
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers le palais dur, sans contact occlusif.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: proche de la diphtongue 'ao' dans ' cacao '
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est plat et haut, similaire au maintien d'une note haute lorsque l'on chante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'shǎo' (peu) qui possède le ton 3 (descendant-remontant). Ici, le ton 1 reste uniformément haut.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat) : maintenez une hauteur vocale constante et élevée, comme une note de musique soutenue.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main, 扌) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (10 traits au total) équilibre l'ensemble en occupant l'espace restant avec harmonie.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique effectuée par la main (apporter, porter))
Indice phonétique (声旁):肖 (son d'origine: xiāo)
La main (扌) attrape quelque chose pour l'emporter (肖) en passant.
扌 main / action manuelle
肖 composant phonétique (shāo / xiāo)
Famille phonétique (形声字家族)
23· Racine phonétique: 肖 (xiào)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical de la main (扌) pour l'action de prendre et porter, et de 肖 pour fournir la prononciation.
Évolution du sens: Passé de l'idée générale de prendre ou porter avec soi à celle de livrer ou apporter un objet en chemin.
Le caractère associe le geste physique de la main au son d'emprunt de la ressemblance (肖).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khiêu / thiều
Absence de correspondance directe évidente en vietnamien moderne pour ce mot précis.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
초
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous tendez la **main** (扌) pour **apporter** un petit paquet en chemin à un ami.