rouler, enrouler ; rouleau, volume ; se battre dans une compétition malsaine (argot)
EN: to roll up · (fig.) to sweep up; to engulf; to drag into (a situation) · (slang) to compete to an unhealthy degree; hypercompetitive
HSK 4
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · rouler, enrouler ; rouleau, volume ; se battre dans une compétition malsaine (argot)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (symbolisant les mains ou l'enveloppe) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans écraser la base.
1. Sens
rouler ou enrouler (un objet)
entraîner ou englober dans une situationcompétition malsaine ou surmenage (argot moderne 卷)rouleau ou documentclassificateur pour les objets enroulés (billets, bobines)
Verbe, nom et classificateurNeutre (et argotique pour le sens moderne)#action#objet#société
Exemples d'usage
把 席子 卷 起来。
bǎ xizi juǎn qǐlái.
Enrouler la natte.
大家 都在 内卷。
dàjiā dōu zài nèijuǎn.
Tout le monde fait du surmenage compétitif (nei juan).
2. Phonétique
/[tɕyæn²¹⁴]/Ton: 214
卷
juǎnjuan3
|
++
ˇ(214)
=juǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
juan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dy' ou 'tch' doux de 'tchèque'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement l'arrière des dents du bas tandis que le milieu de la langue se soulève vers le palais dur.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Combinaison de 'ü' (comme dans le mot français 'rue') et de 'an' (comme dans 'banc')
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La voyelle 'ü' s'écrit 'u' après la consonne j, q, x, mais se prononce bien avec le son 'ü'.
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers le haut, semblable à une hésitation interrogative en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, ce caractère se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec juan de ton 1 ou ton 4, car la glissade du ton 3 (214) doit bien descendre au milieu avant de remonter.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte vivement vers le haut, symbolisant la courbe du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (symbolisant les mains ou l'enveloppe) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans écraser la base.
4. Composants
Radical卩 · Clé du sceau ou de la jambe pliée (plié, genou, sceau)
Indice sémantique (形旁):卩 (Indique l'idée d'un objet souple ou plié)
Indice phonétique (声旁):卷 (son d'origine: juan)
Le caractère assemble un élément supérieur représentant un rouleau ou un document et un radical inférieur (卩) qui évoque la flexibilité ou le pli.
⺍ partie supérieure stylisée
卩 radical du pli ou de l'objet fléchi
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 卷 (juǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait graphiquement un rouleau de manuscrit ou de parchemin attaché, car les anciens livres chinois étaient des rouleaux de bambou ou de soie.
Évolution du sens: D'un sens initial de rouler des objets physiques, il a évolué pour signifier l'action d'envelopper, de s'engager dans une spirale, et plus récemment en argot, la 'compétition excessive' (interne-roulement ou 'neijuan').
Dans la Chine ancienne, les examens impériaux étaient stockés et corrigés sous forme de rouleaux de papier.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quyển / quấn
Le son sino-vietnamien 'quyển' correspond au sens de volume ou de livre.
Pont phonétique: Le son initial 'j' en mandarin correspond souvent historiquement aux occlusives palatales ou vélaires dans les langues voisines.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un vieux rouleau de parchemin (卷) que l'on enroule soigneusement sur lui-même à l'aide de ses mains pour le ranger avant qu'un vent violent ne vienne tout emporter.