HanziGuru.攤 · tān
攤
tān[tan1]Ton 1

étaler, déballer, étal de vendeur

EN: to spread out · vendor's stand

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
摊
Analyse Approfondie

Français · étaler, déballer, étal de vendeur

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie droite (composant phonétique) s'étend largement pour équilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 攤 utilise des composants plus complexes, tandis que la forme simplifiée 摊 rationalise le tout pour faciliter l'écriture.
1. Sens

étaler (des objets, de l'argent ou des responsabilités)

étal de marchééchoppe de ruepartager (une dépense)supporter (une corvée)
Verbe et NomLangage courant#commerce#action#économie
Exemples d'usage
  • 他在夜市摆了一个小摊。
    tā zài yèshì bǎi le yī gè xiǎo tān.
    Il a installé un petit étal au marché de nuit.
  • 这笔费用我们平摊吧。
    zhè bǐ fèiyòng wǒmen píngtān ba.
    Partageons ces frais équitablement.
2. Phonétique
/[tʰän˥˥]/Ton: 55
攤
tāntan1
++
¯(55)
=tān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t de 'table'
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la base des dents supérieures avant de se détacher brusquement.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -an français comme dans 'banc' ou 'malle'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et constante, sans aucune variation de hauteur, exactement comme une note de musique soutenue.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 1 plat avec le ton 4 descendant, car une baisse de la voix transformerait le sens du mot.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main horizontal et haut, tracé dans l'air de gauche à droite, simulant une ligne parfaitement plate et aiguë.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie droite (composant phonétique) s'étend largement pour équilibrer l'ensemble.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 攤 utilise des composants plus complexes, tandis que la forme simplifiée 摊 rationalise le tout pour faciliter l'écriture.

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (action manuelle, geste)

Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action s'effectue avec les mains (étaler, déployer))

Indice phonétique (声旁): 雚 (son d'origine: guan / tan)

La main (扌) s'active pour étaler ou préparer des marchandises sur un étal de rue (représenté par la structure phonétique de droite).

  • 扌 Main ou action physique
  • 雚 Indicateur phonétique et visuel de soutien
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé d'un radical de la main pour signifier l'action d'étendre, combiné à un phonétique pour donner la prononciation.

Évolution du sens: Initialement lié à l'action physique d'étaler, le sens s'est étendu aux étals de marchands ambulants où l'on étale sa marchandise, puis aux responsabilités qu'on 'partage' ou 'étale' entre plusieurs personnes.

  • Dans la Chine ancienne, les marchands ambulants devaient littéralement étaler leurs biens sur le sol ou sur des tables de bois portatives.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Avec ses deux mains (扌), le marchant étale et déballe toute sa marchandise sur son étal de rue pour attirer les clients.

Famille phonétique (形声字家族)
難
Phonetic Core (声旁)
儺
+ 亻 (personne)
癱
+ 疒 (maladie)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
滩(tān)
La version avec l'eau (氵) signifie une plage ou un gué, tandis que la version avec la main (扌) concerne l'action d'étaler ou un étal.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
她在夜市裡擺了一個賣水果的[___]。
Indice: tān
Piège fréquent

Confondre la structure avec la clé de l'eau (滩) et celle de la main (摊) lors de la rédaction à l'écrit.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '摊' et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le mot 'étal / étaler' (tān) en chinois en combinant la main et le phonétique ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

攤tānétaler, déballer, étal de vendeur
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube