Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la carcasse) et la partie droite (l'officier avec une canne/arme) doivent être bien proportionnées. La partie droite domine légèrement par la longueur de ses traits verticaux.
Principe de simplification: La version traditionnelle (斃) conserve la structure complexe originale tandis que la forme simplifiée (毙) rationalise la partie gauche pour plus de fluidité.
1. Sens
mourir de façon violente ou soudaine, ou être exécuté par balle
rejeter s'effondrer vers l'avant (suffixe) jusqu'à la mort ou l'épuisement total
verbeformel ou littéraireMorphème lié#mort#violence#exécution
Exemples d'usage
击毙
jībì
abattre par balle, abattre
clandestin
bìbìng
mourir de maladie
2. Phonétique
/[pi⁵¹]/Ton: 51
斃
bìbi4
|
++
`(51)
=bì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'bain' ou 'bal')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont fermées et l'air est relâché avec une légère pression sans expiration soufflée.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme dans 'vie' ou 'lit')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'équivalent d'un ordre bref ou d'un soupir d'exaspération en français, comme dire 'Non !' d'un ton catégorique.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 3. Le ton 4 est court, tranchant et autoritaire.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec et vertical de haut en bas, imitant la chute abrupte du ton 4 (descendant sec 51).
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la carcasse) et la partie droite (l'officier avec une canne/arme) doivent être bien proportionnées. La partie droite domine légèrement par la longueur de ses traits verticaux.
Principe de simplification: La version traditionnelle (斃) conserve la structure complexe originale tandis que la forme simplifiée (毙) rationalise la partie gauche pour plus de fluidité.
4. Composants
Radical歹 · radical de la mort ou de la pourriture (os, mort, malheur)
Indice sémantique (形旁):歹 (indique la notion de mort ou de dépérissement)
Indice phonétique (声旁):攴 (son d'origine: bì)
Le radical de la mort (歹) combiné avec le composant de l'action violente ou du bâton/arme (攴) évoque une mort violente causée par un coup fatal.
歹 mort, cadavre
攴 frapper, battre
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 敝 (bì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier la chute ou la mort violente, associant l'idée de cadavre à l'action d'un coup asséné.
Évolution du sens: D'un sens général de tomber raide mort, il s'est spécialisé dans les contextes modernes pour désigner l'exécution par balle ou la neutralisation par les armes.
Utilisé fréquemment dans les termes militaires et journalistiques modernes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tệ
Le son sino-vietnamien correspond au système d'emprunt lexical classique, sans lien direct avec la prononciation française.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒョウ (hyou), ヘイ (hei) / Kun: たお.れる (taoreru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
폐
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un cadavre (歹) s'effondre net suite à un coup de bâton ou de crosse (攴), rendant l'âme dans un dernier soupir sec.
Famille phonétique (形声字家族)
敝
bìmy (polite); poorPhonetic Core (声旁)
憋
biēétouffer, réprimer, retenir+ 心 (cœur)
撇
piērejeter, écarter, trait vers la gauche+ 扌 (main)