EN: to reflect (light) · to shine · to project (an image onto a screen etc)
HSK 4
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · refléchir, briller, projeter
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le soleil) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite complexe.
1. Sens
refléter (de la lumière), briller, projeter (une image)
passer à l'écran (cinéma)mettre en valeur
VerbeNeutre#lumière#optique#technologie
Exemples d'usage
夕阳映红了天空。
xīyáng yìng hóng le tiānkōng.
Le soleil couchant a teinté le ciel de rouge.
电影院正在放映一部新片。
diànyǐngyuàn zhèngzài fàngyìng yí bù xīnpiàn.
Le cinéma projette actuellement un nouveau film.
2. Phonétique
/[jɪŋ⁵¹]/Ton: 51
映
yìngying4
|
++
`(51)
=yìng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ying
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Zéro initiale (commence directement par la semi-voyelle y)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: Langue plate, le milieu de la langue se soulève vers le palais pour former le son 'y'.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Proche de la rime française dans 'parking' ou la terminaison nasale vélaire 'ing'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement, exactement comme un ordre catégorique ou un refus sec en français ('Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est une chute abrupte depuis les aigus.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main de haut en bas, sec et rapide, semblable à un hochement de tête affirmatif.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le soleil) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite complexe.
4. Composants
Radical日 · Clé du soleil (Soleil, jour)
Indice sémantique (形旁):日 (Apporte le sens lié à la lumière, au soleil ou à la clarté.)
Indice phonétique (声旁):央 (son d'origine: yāng)
Le soleil (日) brille au centre (央), ce qui produit une projection lumineuse ou un reflet éblouissant.
日 Soleil / lumière
央 Milieu / central
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 央 (yāng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical du soleil (日) pour le sémantisme de la lumière et de 央 pour la phonétique, suggérant à l'origine la lumière centrale ou rayonnante.
Évolution du sens: D'une idée générale de lumière vive ou de clarté, le sens s'est étendu au reflet lumineux, à la projection d'images et aux projections cinématographiques.
Le caractère figurait déjà dans les dictionnaires classiques pour désigner l'éclat de la lumière.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ánh
Le ton s'apparente au ton haut montant ou brisé en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エイ (ei) / Kun: 映.す (utsu.su), 映.る (utsu.ru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
영
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le **soleil** (日) envoie ses rayons au **milieu** (央) d'une pièce sombre pour **refléter** une image lumineuse sur le mur.