Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical du bois 木) doit être légèrement plus étroite et plus haute que la partie de droite (甬), afin de maintenir l'équilibre harmonieux du caractère carré.
1. Sens
seau
poubelletonneaubaril
nomneutre#récipient#objets du quotidien#mesures
Exemples d'usage
水桶
shuǐtǒng
seau à eau
垃圾桶
lājītǒng
poubelle
2. Phonétique
/[tʰʊŋ²¹⁴]/Ton: 214
桶
tǒngtong3
|
++
ˇ(214)
=tǒng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (consonne occlusive dentale sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue collée contre les alvéoles des dents supérieures.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: -oung (proche du son 'ong' dans le mot français 'long' mais avec une voyelle arrière plus ouverte)
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers le haut, semblable à une hésitation dubitative en français comme 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant sec) ou à aplatir le ton 3 en le prononçant simplement plat.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire ou un crochet dans l'espace avec votre main : descendez légèrement puis remontez fermement pour marquer le ton 3.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical du bois 木) doit être légèrement plus étroite et plus haute que la partie de droite (甬), afin de maintenir l'équilibre harmonieux du caractère carré.
4. Composants
Radical木 · radical du bois (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (indique que le récipient (le seau ou le tonneau) est traditionnellement fabriqué en bois.)
Indice phonétique (声旁):甬 (son d'origine: yǒng)
Le caractère associe le radical du bois (木) à gauche, montrant la matière première, et la partie droite (甬) qui fournit la phonétique et évoque l'idée de passer ou de contenir.
木 bois
甬 élément phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 甬 (yǒng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé à l'origine pour désigner les récipients en bois cerclés de métal servant à transporter l'eau ou divers liquides, combinant la matière (le bois) avec un phonétique sonore.
Évolution du sens: Désignait spécifiquement un seau ou un tonneau en bois, le sens s'est élargi à tout type de récipient cylindrique de même forme, y compris les poubelles en plastique modernes.
Autrefois, les seaux étaient indispensables pour puiser l'eau des puits et l'acheminer dans les foyers chinois.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thùng
Le ton s'apparente au ton huyền ou nặng selon les dialectes, mais conserve la correspondance étymologique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
통
Pont phonétique: Correspondance phonétique historique avec le sino-vietnamien 'thùng'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour transporter l'eau sans effort, on utilise un objet en **bois** (木) qui fait un bruit sourd et creux lorsqu'on tape dessus : c'est le **seau** (tǒng).
Famille phonétique (形声字家族)
甬
yǒngYong River 甬江[Yong3 Jiang1] in Ningbo 寧波|宁波[Ning2 bo1]; short name for NingboPhonetic Core (声旁)
通
tōngaller à travers, connecter, communiquer+ 辶 (marcher)