Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la brique 歺) et la partie droite (le composant 欠) doivent s'équilibrer harmonieusement en largeur, la partie droite étant légèrement plus ample.
1. Sens
se reposer
faire une pauses'arrêterdormir (dialectal)un moment, un court instant
Verbe / ClassificateurNeutre#action#corps#temps
Exemples d'usage
大家累了，歇一会儿吧。
Dàjiā lèi le, xiē yīhuǐr ba.
Tout le monde est fatigué, faisons une petite pause.
雨停了，风也歇了。
Yǔ tíng le, fēng yě xiē le.
La pluie s'est arrêtée et le vent s'est calmé aussi.
2. Phonétique
/[ɕi̯ɛ⁵⁵]/Ton: 55
歇
xiēxie1
|
++
¯(55)
=xiē
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Un son proche du 'ch' doux de 'chien' mais prononcé avec le bout de la langue abaissé derrière les dents inférieures, créant un frottement palatal.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se rapproche du palais dur tandis que la pointe de la langue touche doucement la base des dents inférieures.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Se prononce comme la voyelle composée 'i-è' en français (semblable au son de 'piège' sans consonne initiale).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une note haute et constante, rappelant la note tenue d'une sirène ou d'un diapason en musique, sans aucune inflexion.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (xié) : ici la voix reste strictement haute et plate du début à la fin, sans aucune intonation montante.
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 est une ligne horizontale haute et stable. Faites un geste plat de la main de gauche à droite à hauteur des yeux pour indiquer un son maintenu sans variation.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la brique 歺) et la partie droite (le composant 欠) doivent s'équilibrer harmonieusement en largeur, la partie droite étant légèrement plus ample.
4. Composants
Radical欠 · radical du bâillement / du manque (souffler, bâiller, manquer)
Indice sémantique (形旁):欠 (Indique l'action liée au souffle, au repos ou à la fatigue (bâiller quand on est fatigué).)
Indice phonétique (声旁):歺 (son d'origine: è / xiē (valeur phonétique ancienne pour marquer la base sonore))
À gauche, la base de la mort ou de la rigidité (歺) combinée à droite au personnage qui bâille ou soupire (欠) : quand le corps est épuisé, il s'arrête pour souffler et se reposer.
歺 composant phonétique et sémantique suggérant l'état figé ou la fin
欠 radical du souffle, du bâillement
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 歇 (xiē)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'idée d'exhaler le souffle ou de s'arrêter pour reprendre haleine, combinant le radical du corps figé/brisé et celui du souffle (欠).
Évolution du sens: D'un sens initial lié au souffle et à l'expiration, le caractère a évolué pour signifier l'arrêt de l'effort, la pause et enfin le repos sous toutes ses formes.
Le composant de droite (欠) représente originellement une personne la bouche ouverte, ce qui a donné les mots liés au bâillement et aux soupirs.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hiết
Le ton s'aligne avec le ton d'attaque ou montant en vietnamien selon les dialectes, correspondant au son sec d'origine.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケツ (ketsu) / セツ (setsu) / Kun: やす (yasu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
설
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour se reposer (xiē), on s'arrête net, la carcasse fatiguée (歺), et on pousse un long soupir de soulagement en ouvrant la bouche (欠).