歉 (qiàn) - Signification, Ordre des traits et Audio

歉

qiàn[qian4]Ton 4

présenter des excuses, regretter

EN: to apologize · to regret · deficient

HSK 6

Analyse Approfondie

Français · présenter des excuses, regretter

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche-droite

Traits:14

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clef) et la partie droite doivent être bien proportionnées. La partie droite abrite le composant de la personne et le bas, veillez à garder l'ensemble stable et centré.

1. Sens

présenter des excuses

regretinsuffisantmanquant

verbe / adjectifneutreMorphème lié#émotion#société#action

Exemples d'usage

我很抱歉。
wǒ hěn bào qiàn.
Je suis vraiment désolé.
向对方道歉。
xiàng duì fāng dào qiàn.
Présenter des excuses à l'autre partie.

2. Phonétique

/[tɕʰi̯än⁵¹]/Ton: 51

歉

qiànqian4

`(51)

=qiàn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

qian

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolo-palatale aspirée

Sons proches: tch (alvéolo-palatal fort)

Aspirée

Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.

Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue s'élève contre le palais dur tandis que le bout touche l'arrière des dents inférieures, avec un souffle vigoureux.

Rime finale

ian

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: i-an (proche de 'ien' en français)

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme lorsqu'on exprime un refus catégorique ou un regret profond en français.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son qian au ton 1 ou 2. Le ton 4 est une chute abrupte, comme un ordre sec en français.

👋

Geste physique du ton: Ton 4 : un mouvement de la main sec et tranchant de haut en bas, semblable à un hachage net, imitant la hauteur de 5 à 1.

3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 14 traits

4. Composants

Radical 欠 · clé du bâillement / du manque (bâiller, manquer)

Indice sémantique (形旁): 欠 (exprime le manque ou le souffle coupé par le regret)

Indice phonétique (声旁): 兼 (son d'origine: jiān)

Le caractère se compose à gauche de 兼 (jiān, joindre, simultané) et à droite de 欠 (qiàn, manquer). Avoir l'esprit pris par plusieurs choses (兼) conduit à un manque (欠) d'attention ou à une faute qui nécessite des excuses.

兼 fournit l'indication phonétique et l'idée d'accumulation
欠 fournit l'indication sémantique liée au manque

Famille phonétique (形声字家族)

12· Racine phonétique: 兼 (jiān)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par association phonétique et sémantique. 兼 apporte le son, tandis que 欠 représente une personne qui bâille ou à qui il manque quelque chose, évoquant l'insatisfaction ou le regret.

Évolution du sens: Signifiait à l'origine un manque ou une insuffisance, puis a évolué pour signifier le regret et la présentation d'excuses.

Dans la Chine ancienne, exprimer son 'qiàn' était une marque de politesse formelle pour réparer une offense.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ケン / Kun: not-available

🇰🇷

Hanja (Coréen)

겸

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour exprimer des regrets (qiàn), on joint les deux mains (兼) car il nous manque (欠) la possibilité de revenir en arrière après avoir commis une erreur.

Famille phonétique (形声字家族)

兼

jiānsimultané / cumulerPhonetic Core (声旁)

嫌

xiándétester, soupçon, rancune+ 女 (femme)

谦

qiānmodeste+ 讠 (parole)

赚

zhuàngagner de l'argent, faire du profit+ 贝 (coquillage)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

谦(qiān)

谦 a la clef de la parole (讠) à gauche pour la modestie, tandis que 歉 utilise 兼 à gauche pour les excuses.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

我做错了事，应该向他[___]。

Indice: qiàn

Piège fréquent

Confondre le composant phonétique de gauche avec d'autres radicaux complexes, ou oublier le ton 4 en prononçant qiàn avec un ton plat.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 歉 avec le ton 4 ?

Production: Comment écrit-on le caractère qui signifie 'présenter des excuses' (qiàn) ?

歉qiànprésenter des excuses, regretter

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0