HanziGuru.泻 · xiè
泻
xiè[xie4]Ton 4

couler à flots, torrent, diarrhée

EN: to flow out swiftly · to flood · a torrent

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
瀉
Analyse Approfondie

Français · couler à flots, torrent, diarrhée

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'eau) occupe environ un tiers de l'espace horizontal, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) s'étale sur les deux tiers restants en veillant à rester bien équilibrée verticalement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 瀉 possède beaucoup plus de traits (notamment le composant 写 en haut et un autre élément), simplifiée en 泻 pour accélérer l'écriture manuscrite tout en conservant la clé sémantique de l'eau à gauche.
1. Sens

couler à flots ou se déverser rapidement

inondertorrentdiarrhealaxatif
verbe / nomsoutenu / technique#eau#mouvement#médecine#corps
Exemples d'usage
  • 腹泻
    fùxiè
    avoir la diarrhée
  • 倾泻
    qīngxiè
    se déverser en torrent, affluer massivement
2. Phonétique
/[ɕi̯ɛ˥˩]/Ton: 51
泻
xièxie4
++
`(51)
=xiè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: proche du son 'ch' français dans 'chien' mais prononcé avec la langue plate contre les dents inférieures
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement les alvéoles des dents du bas tandis que le dos de la langue s'élève vers le palais dur.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: se termine par la voyelle ouverte è [ɛ] précédée d'une semi-voyelle i [i]
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) équivaut à l'intonation française d'un ordre péremptoire ou d'une affirmation catégorique (ex: 'Non !').
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son [x] (qui s'écrit 'h' en pinyin et gratte au fond de la gorge). Ici, 'x' [ɕ] se prononce en souriant légèrement, la langue collée derrière les dents du bas.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, rappelant une cascade qui chute brutalement.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'eau) occupe environ un tiers de l'espace horizontal, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) s'étale sur les deux tiers restants en veillant à rester bien équilibrée verticalement.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 瀉 possède beaucoup plus de traits (notamment le composant 写 en haut et un autre élément), simplifiée en 泻 pour accélérer l'écriture manuscrite tout en conservant la clé sémantique de l'eau à gauche.

4. Composants

Radical 氵 · clé de l'eau (三点水 sāndiǎnshuǐ) (eau, liquide, flux)

Indice sémantique (形旁): 氵 (indique que le mot est lié au mouvement des liquides ou aux flux corporels)

Indice phonétique (声旁): 写 (son d'origine: xiě (fournit l'indication phonétique approximative pour xiè))

L'eau (氵) s'échappe et s'écoule rapidement comme si elle était tracée ou jetée hors d'un récipient (写).

  • 氵 eau / liquide
  • 写 écrire / libérer (élément phonétique)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) pour signifier un liquide en mouvement et de 写 comme phonétique et évocation de l'action de libérer ou verser.

Évolution du sens: Initialement lié au débordement et à l'écoulement des rivières ou des liquides, le sens s'est étendu aux flux torrentiels et aux troubles corporels (comme la diarrhée).

  • Dans la médecine traditionnelle chinoise, le terme désigne l'action d'évacuer ou de purger.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tả
Le ton 'tả' en vietnamien correspond à une intonation descendante similaire au ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シャ / Kun: そそ.ぐ, も.らす
🇰🇷
Hanja (Coréen)
사
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe avec le français, mais la structure s'inscrit dans la logique des sinogrammes phono-sémantiques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez de l'eau (氵) qui s'échappe en écrivant (写) des torrents incontrôlables sur une feuille, provoquant une inondation soudaine.

Famille phonétique (形声字家族)
写
xiěécrirePhonetic Core (声旁)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
写(xiě)
Manque la clé de l'eau à gauche (氵).
谢(xiè)
Possède la clé de la parole (讠) à la place de l'eau pour signifier 'remercier'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他因为吃了不干净的东西，今天一直[___]。
Indice: xiè
Piège fréquent

Confondre la partie droite 写 avec d'autres caractères similaires ou oublier la clé de l'eau (氵), ce qui le transformerait en 'écrire' (写) ou 'remercier' (谢).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (泻) associé à la clé de l'eau ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'couler à flots / diarrhée' (xiè) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

泻xiècouler à flots, torrent, diarrhée
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube