Français · couler, dégouliner, verser (des larmes)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La clé de l'eau à gauche (3 traits) doit occuper un tiers de l'espace, laissant les deux tiers restants pour le composant de droite (尚). Veillez à bien équilibrer la hauteur.
1. Sens
couler ou verser (liquide, larmes, sueur)
s'écouler lentement (goutte à goutte)laisser tomber ou verser (ex: larmes)
verbeneutre littéraire#mouvement de l'eau#liquide#émotions
Exemples d'usage
眼泪淌下来了。
Yǎnlèi tǎng xiàláile.
Les larmes ont coulé.
汗水直淌。
Hànshuǐ zhí tǎng.
La sueur ruisselle en continu.
2. Phonétique
/[tʰäŋ²¹⁴]/Ton: 214
淌
tǎngtang3
|
++
ˇ(214)
=tǎng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (occlusive alvéolaire sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de relâcher l'air.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -ang (proche de la voyelle ouverte nasalisée dans 'banc' ou 'mangue')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas dans la gorge, puis remonte vers les aigus, tout comme un soupir interrogatif en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Quand un ton 3 est suivi d'un autre ton 3, le premier se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien creuser la voix au milieu (ton descendant-remontant) pour ne pas le confondre avec le ton 1 plat ou le ton 4 sec.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en arc de cercle vers le haut, imitant la forme de la courbe 214.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de l'eau à gauche (3 traits) doit occuper un tiers de l'espace, laissant les deux tiers restants pour le composant de droite (尚). Veillez à bien équilibrer la hauteur.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que le mot est lié à un liquide ou à son écoulement)
Indice phonétique (声旁):尚 (son d'origine: shàng)
L'eau (氵) coule et s'élève ou se déploie comme ce qui est haut ou estimé (尚), représentant un liquide qui ruisselle.
氵 eau ou liquide
尚 élément phonétique et indicatif de mouvement vers le haut/déploiement
Famille phonétique (形声字家族)
24· Racine phonétique: 尚 (shàng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) pour le sens du liquide et de 尚 pour donner la prononciation et l'idée d'un flux qui se propage.
Évolution du sens: Passé d'un sens général de liquide en mouvement à des usages précis comme verser des larmes ou de la sueur.
Utilisé dès les textes classiques pour décrire les rivières ou les larmes qui coulent.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thảng
Le ton vietnamien hỏi (demande) correspond structurellement au ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, mais partage la racine étymologique chinoise classique.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
De l'eau (氵) précieuse comme une chose de haute valeur (尚) se met à couler goutte à goutte sur vos joues sous forme de larmes.
Famille phonétique (形声字家族)
尚
shàngencore, encore que, estimer, nom de famille ShangPhonetic Core (声旁)