EN: to wash (rice, sand etc in water to remove impurities) · to dredge; to scoop out (sediment or waste) · (dialect) to hunt for and buy (bargains or second-hand goods)
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · laver, curer, fouiller
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (la structure phonétique) pour garder un équilibre harmonieux.
1. Sens
laver, filtrer (le riz ou le sable dans l'eau pour enlever les impuretés)
curer, creuser pour enlever la vase ou les sédimentschiner, fouiller pour acheter des bonnes affaires ou des objets d'occasionespiègle, coquin, turbulent (familier)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (comme dans 'tortue')
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher brusquement pour laisser échapper l'air.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (comme dans le mot français 'août' ou le son 'a-o' combiné)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une phrase interrogative en français : 'Ah bon ?', partant d'un niveau moyen pour s'élever vers les aigus.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se transforme en ton 2 (ce qui correspond naturellement à sa valeur de base ici).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), car la montée du ton 2 doit être bien audible depuis les graves vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme une flèche qui s'envole en diagonale vers le ciel, pour refléter la courbe montante du ton 2.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (la structure phonétique) pour garder un équilibre harmonieux.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que l'action implique de l'eau ou du lavage)
Le caractère associe la clé de l'eau (氵) à gauche et le symbole d'un récipient en argile (缶) à droite. On utilise de l'eau dans un récipient pour laver et purifier le riz ou les sédiments.
氵 eau
缶 récipient, jarre
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 匋 (táo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé à l'origine pour décrire l'action de remuer de la terre ou du riz dans l'eau d'un récipient pour le nettoyer ou extraire des impuretés.
Évolution du sens: Du sens initial de laver le riz ou filtrer le sable, le terme s'est étendu au fait de creuser ou curer la boue, puis par extension familière au fait de 'chiner' (fouiller pour trouver des objets) ou de qualifier un enfant turbulent qui 'remue' sans cesse.
L'élément de droite (缶) servait historiquement à la fois de phonétique et de représentation d'un conteneur en terre cuite.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đào
Le son correspond au vietnamien 'đào', avec une variation de la hauteur selon le système des tons.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ / Kun: tao.ru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
도
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous prenez de l'eau (氵) et que vous la versez dans une grande jarre en terre (缶) pour laver le riz avec énergie, en faisant un bruit montant de joie.
Famille phonétique (形声字家族)
匋
táopotteryPhonetic Core (声旁)
萄
táoraisin, vigne (dans le mot 'raisin')+ 艹 (plantes)
掏
tāosortir (de la poche), pêcher, fouiller+ 扌 (main)