Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite, qui équilibre le caractère en occupant un espace plus large.
1. Sens
Inonder, submerger ou noyer par l'eau
Irriter la peau par l'action prolongée des liquidesRetarder ou faire traîner en longueur
VerbeNeutre littéraire#eau#catastrophe#action
Exemples d'usage
大水淹没了村庄。
dà shuǐ yān mò le cūn zhuāng.
La crue des eaux a submergé le village.
咸菜要淹几天？
xián cài yào yān jǐ tiān?
Combien de jours les légumes salés doivent-ils mariner ?
2. Phonétique
/[jan⁵⁵]/Ton: 55
淹
yānyan1
|
++
¯(55)
=yān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Absence de consonne initiale (voyelle ou semi-voyelle initiale y)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue commence à plat au centre de la bouche avant de monter vers le palais.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se termine comme le son '-ane' ou '-an' français, mais avec un 'a' plus ouvert.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note musicale haute et constante, semblable à la note soutenue d'un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 4 (descendant). Le ton 1 doit rester strictement uniforme du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur du visage pour indiquer la stabilité haute du ton 1.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite, qui équilibre le caractère en occupant un espace plus large.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (Eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que l'action est liée à l'eau ou aux liquides.)
Indice phonétique (声旁):奄 (son d'origine: yān)
Le caractère se compose de la clé de l'eau (氵) à gauche pour le sens, et de 奄 (yān, envelopper/couvrir) à droite pour la prononciation et l'idée d'être entièrement recouvert.
氵 Eau
奄 Couvrir, envelopper
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 奄 (yǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par l'association du sémantisme de l'eau (氵) et du phonogramme 奄 qui signifie recouvrir ou cacher, décrivant l'action d'une eau qui recouvre complètement un objet.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée au fait d'être submergé par l'eau, le sens s'est étendu à l'irritation cutanée par les liquides et par extension à l'idée de faire tremper ou mariner.
Le composant de droite 奄 porte souvent la prononciation yān dans la famille phonétique.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
yêm
Le son sino-vietnamien 'yêm' correspond au mandarin 'yān'.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エン (en) / Kun: ひた.す (hitasu), ひた.る (hitaru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
엄
Pont phonétique: La rime chinoise '-an' se rapproche de la prononciation française de la nasale 'an'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez de l'eau (氵) qui vient tout envelopper et cacher (奄) sous sa surface : elle est en train d'inonder et de submerger toute la région !
Famille phonétique (形声字家族)
奄
yǎnsurname Yan; suddenlyPhonetic Core (声旁)
掩
yǎnto cover up; to conceal; to close (a door, book etc)+ 扌 (main)
俺
ǎnI (northern dialects)+ 亻 (personne)
唵
ǎn(interjection) oh!; (dialect) to stuff sth in one's mouth+ 口 (bouche)