EN: Hong Kong (abbr. for 香港[Xiang1 gang3]) · surname Gang · harbor
HSK 6
Analyse Approfondie
Français · port, havre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite occupe l'espace restant pour maintenir l'équilibre horizontal.
1. Sens
port, havre, baie
Hong Kong (abréviation de 香港)nom de famille
nomneutre#géographie#transport#lieux
Exemples d'usage
这座城市有一个天然大港。
zhè zuò chéng shì yǒu yí gè tiān rán dà gǎng.
Cette ville possède un grand port naturel.
他们乘船到达了香港。
tā men chéng chuán dào da le xiāng gǎng.
Ils sont arrivés à Hong Kong en bateau.
2. Phonétique
/[kaŋ²¹⁴]/Ton: 214
港
gǎnggang3
|
++
ˇ(214)
=gǎng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
gang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: g doux non aspiré (proche du 'g' de 'gare')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ang (nasale arrière similaire à la fin de 'gang' en anglais)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend vers les graves, puis remonte vers les aigus, rappelant une hésitation sceptique en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, gǎng change en ton 2 (gáng).
👂
Piège auditif: Attention à bien distinguer la consonne initiale 'g' (non aspirée, proche d'un 'k' doux en français) de la consonne aspirée 'k'.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 3 (descendant-remontant 214), tracez un V dans l'espace avec la main : partez du milieu, descendez bas, puis remontez vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite occupe l'espace restant pour maintenir l'équilibre horizontal.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que le port est un lieu lié à l'eau.)
L'eau (氵) rencontre une rue/allée (巷) qui mène directement à la mer, formant ainsi un port (港).
氵 eau
巷 allée, rue
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 巷 (xiàng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) pour le champ sémantique et de 巷 pour la phonétique, désignant à l'origine un chenal ou un passage d'eau où les bateaux peuvent s'amarrer.
Évolution du sens: D'un simple chenal ou passage aquatique, le sens s'est élargi pour signifier tout port maritime ou fluvial, et par extension sert d'abréviation pour Hong Kong (香港).
Hong Kong (香港) signifie littéralement 'le port parfumé', en référence au commerce historique d'encens.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cảng
Le ton 3 mandarin correspond approximativement au ton hỏi/ngã en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ / Kun: みなと
🇰🇷
Hanja (Coréen)
강
Pont phonétique: Correspondance phonétique régulière entre le sinogramme et sa lecture on'yomi au Japon (kou) et la prononciation coréenne (gang).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Près de l'eau (氵), une allée étroite (巷) permet aux grands navires de se garer en toute sécurité dans le port (港).