HanziGuru.烫 · tàng
烫
tàng[tang4]Ton 4

ébouillanter, brûler, permanenté, repasser

EN: to scald · to burn (by scalding) · to blanch (cooking)

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
燙
Analyse Approfondie

Français · ébouillanter, brûler, permanenté, repasser

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:15
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la main ou l'action) doit surplomber harmonieusement la partie inférieure (l'eau/le feu), en veillant à ne pas écraser la base.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 燙 et le caractère simplifié 烫 partagent la même structure de base, la partie inférieure contenant le radical du feu (灬).
1. Sens

ébouillanter ou brûler avec un liquide ou une vapeur très chaude

blanchir des aliments dans l'eau bouillantechauffer un objet dans de l'eau chaudefaire une permanente (cheveux)repasser du linge avec un fer chaudbrûlant, très chaud
Verbe / AdjectifNeutre#température#cuisine#soins corporels#action physique
Exemples d'usage
  • 小心，别烫着！
    xiǎoxīn, bié tàng zhe!
    Attention, ne te brûle pas !
  • 我想去理发店烫发。
    wǒ xiǎng qù lǐfàdiàn tàngfǎ.
    Je veux aller au salon de coiffure pour me faire une permanente.
2. Phonétique
/[tʰɑŋ˥˩]/Ton: 51
烫
tàngtang4
++
`(51)
=tàng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t de 'table'
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la face arrière des dents supérieures pour libérer l'occlusion avec une expiration.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ang de 'en-large' (nasale arrière ouverte)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton descendant rapide, comparable à un ordre sec ou à une exclamation d'affirmation en français.
👂
Piège auditif: Confondre le ton 4 descendant (tang4) avec le ton 1 (tang1) ou le ton 2 (tang2) en raison de la similarité de la rime.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part du haut et tombe sèchement vers le bas, imitant un couperet ou une chute brusque.
3. Écriture

Topologie: haut bas · Traits: 15 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la main ou l'action) doit surplomber harmonieusement la partie inférieure (l'eau/le feu), en veillant à ne pas écraser la base.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 燙 et le caractère simplifié 烫 partagent la même structure de base, la partie inférieure contenant le radical du feu (灬).

4. Composants

Radical 灬 · Bộ hỏa (le feu) (Feu, chaleur intense)

Indice sémantique (形旁): 灬 (Indique la présence de chaleur ou de feu à l'origine de l'action)

Indice phonétique (声旁): 汤 (son d'origine: tāng)

Le caractère combine la notion de l'eau ou d'un bouillon chaud (汤) en haut avec le feu (灬) en bas, évoquant l'eau portée à ébullition qui peut ébouillanter.

  • 汤 partie phonétique et sémantique liée aux liquides chauds
  • 灬 radical du feu intensifiant la chaleur
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé à l'origine pour représenter l'action d'immerger quelque chose dans un liquide bouillant ou de subir une brûlure par le feu et l'eau chaude.

Évolution du sens: Désignant initialement l'eau bouillante et la brûlure, le sens s'est étendu au repassage, à la permanente capillaire et au blanchiment des aliments.

  • Le radical inférieur 灬 représente quatre flammes stylisées.
  • Il illustre parfaitement comment les Chinois classaient les actions impliquant une chaleur destructrice ou transformatrice.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez de l'eau de soupe bouillante (汤) posée directement sur un feu ardent (灬) qui éclabousse et vous brûle (tàng) la peau instantanément.

Famille phonétique (形声字家族)
汤
tāngsoupe, bouillonPhonetic Core (声旁)
铴
+ 钅 (métal)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
汤(tāng)
汤 n'a pas les points du feu (灬) en bas, il désigne la soupe.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
刚出锅的饺子太[___]了，慢点吃。
Indice: tàng
Piège fréquent

Oublier le radical du feu (灬) en bas ou le confondre avec le caractère simple de la soupe (汤).

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 烫 prononcé tàng dans un contexte culinaire ?
Production: Comment écrit-on le verbe signifiant 'ébouillanter' ou 'brûler' en mandarin ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

烫tàngébouillanter, brûler, permanenté, repasser
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube