ébouillanter, brûler, permanenté, repasser
EN: to scald · to burn (by scalding) · to blanch (cooking)
Français · ébouillanter, brûler, permanenté, repasser
ébouillanter ou brûler avec un liquide ou une vapeur très chaude
- 小心，别烫着！xiǎoxīn, bié tàng zhe!Attention, ne te brûle pas !
- 我想去理发店烫发。wǒ xiǎng qù lǐfàdiàn tàngfǎ.Je veux aller au salon de coiffure pour me faire une permanente.
Topologie: haut bas · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la main ou l'action) doit surplomber harmonieusement la partie inférieure (l'eau/le feu), en veillant à ne pas écraser la base.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 燙 et le caractère simplifié 烫 partagent la même structure de base, la partie inférieure contenant le radical du feu (灬).
Radical 灬 · Bộ hỏa (le feu) (Feu, chaleur intense)
Indice sémantique (形旁): 灬 (Indique la présence de chaleur ou de feu à l'origine de l'action)
Indice phonétique (声旁): 汤 (son d'origine: tāng)
Le caractère combine la notion de l'eau ou d'un bouillon chaud (汤) en haut avec le feu (灬) en bas, évoquant l'eau portée à ébullition qui peut ébouillanter.
- 汤 partie phonétique et sémantique liée aux liquides chauds
- 灬 radical du feu intensifiant la chaleur
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 湯Origine: Formé à l'origine pour représenter l'action d'immerger quelque chose dans un liquide bouillant ou de subir une brûlure par le feu et l'eau chaude.
Évolution du sens: Désignant initialement l'eau bouillante et la brûlure, le sens s'est étendu au repassage, à la permanente capillaire et au blanchiment des aliments.
- Le radical inférieur 灬 représente quatre flammes stylisées.
- Il illustre parfaitement comment les Chinois classaient les actions impliquant une chaleur destructrice ou transformatrice.
Imaginez de l'eau de soupe bouillante (汤) posée directement sur un feu ardent (灬) qui éclabousse et vous brûle (tàng) la peau instantanément.
tàngOublier le radical du feu (灬) en bas ou le confondre avec le caractère simple de la soupe (汤).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.