mijoter lentement, endurer
EN: to cook on a slow fire; to extract by heating; to decoct · to endure
Français · mijoter lentement, endurer
mijoter lentement sur feu doux, faire bouillir longuement
- 熬粥需要很多时间。Áo zhōu xūyào hěn duō shíjiān.Faire mijoter du porridge prend beaucoup de temps.
- 他熬过了 difficult 的 teste。Tā áoguò le nán de shíguāng.Il a enduré des moments difficiles.
Topologie: haut-bas · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la griffe et le pommier) doit être compacte et bien centrée au-dessus de la base (le feu), qui s'étale horizontalement pour stabiliser l'ensemble.
Radical 灬 · clé du feu (feu, chaleur)
Indice sémantique (形旁): 灬 (Indique la cuisson prolongée par la chaleur et le feu.)
Indice phonétique (声旁): 敖 (son d'origine: áo)
Le caractère combine la partie phonétique supérieure (敖) qui suggère l'idée de s'étirer ou de persister, et la clé du feu (灬) en bas, représentant la chaleur constante sous la marmite.
- 敖 Composant phonétique suggérant la persistance et le son áo
- 灬 Le feu au bas du caractère
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 敖 (áo)Origine: À l'origine, le caractère associe l'idée d'une action prolongée sous une source de chaleur intense, évoquant l'évaporation lente d'un liquide dans une casserole.
Évolution du sens: Le sens premier était de faire bouillir ou de faire mijoter, puis il s'est étendu métaphoriquement à l'idée d'endurer la souffrance, de résister ou de veiller tard (en 'mijotant' dans l'attente).
- Dans la Chine ancienne, la cuisson des décoctions médicinales nécessitait des heures de surveillance sur un feu de bois, ce qui a ancré le sens de l'endurance.
Imaginez une vieille marmite posée sur le feu (灬) pendant que vous attendez patiemment des heures en regardant le temps s'écouler. C'est l'image parfaite de quelqu'un qui **mijote** un plat ou qui **endure** une longue épreuve.
áoOublier d'écrire les quatre points du feu (灬) en bas ou les confondre avec la clé de l'eau (氵), ce qui altère complètement le caractère.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.