Français · assiette, plateau, bobiner, classificateur
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le bol 舟) et la partie droite (générique de son 般) doivent être bien proportionnées pour éviter que le caractère ne bascule.
Principe de simplification: La forme simplifiée 盘 conserve le radical de gauche et simplifie la structure de droite pour une écriture plus fluide.
1. Sens
assiette, plateau
disque informatiquecours du marchéenrouler, loverexaminer, enquêterclassificateur pour les objets plats ou les parties de jeux (échecs)
Nom / Verbe / ClassificateurNeutre#ustensiles#objets plats#informatique#actions
Exemples d'usage
盘子
pánzi
assiette
键盘
jiànpán
clavier
2. Phonétique
/[pʰän³⁵]/Ton: 35
盤
pánpan2
|
++
´(35)
=pán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans "pain" en français)
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées hermétiquement puis relâchées brusquement avec une expiration.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans "banc" ou "maman" sans nasalité excessive en mandarin)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une phrase interrogative en français : "C'est vrai ?" (montée de la voix à la fin).
Sandhi tonal: Devant un autre ton 2, le ton 2 peut se transformer en un ton mi-haut selon la vitesse d'élocution, mais reste fondamentalement montant.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 2 montant avec le ton 4 descendant. Le son "pán" monte, tandis que "pàn" descend.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de bas et monte brusquement vers le haut, semblable à un avion qui décolle.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le bol 舟) et la partie droite (générique de son 般) doivent être bien proportionnées pour éviter que le caractère ne bascule.
Principe de simplification: La forme simplifiée 盘 conserve le radical de gauche et simplifie la structure de droite pour une écriture plus fluide.
4. Composants
Radical舟 · radical du bateau (bateau, embarcation)
Indice sémantique (形旁):舟 (évoque l'objet creux ou le contenant à l'origine)
Indice phonétique (声旁):般 (son d'origine: bān)
Un grand récipient creux ou un plateau en bois qui flotte ou a la forme d'une coque de bateau (舟) associé au son de 'bān' (般).
舟 récipient / bateau
般 fournit la base phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 般 (pán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner un grand bassin ou une coupe peu profonde, combinant l'idée de creux (bateau) et une phonétique.
Évolution du sens: Passé de récipient en bronze pour l'eau rituelle à tout type d'assiette, plateau, puis par extension aux objets circulaires ou plats (comme les disques) et aux marchés.
Dans la Chine ancienne, les récipients en bronze nommés 'pan' servaient aux ablutions rituelles avant les sacrifices.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bàn
Correspond au ton horizontal/bas (thanh huyền) en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン / Kun: さら
🇰🇷
Hanja (Coréen)
반
Pont phonétique: La correspondance phonétique entre le mandarin 'pan' et le sino-japonais 'han' ou sino-vietnamien 'bàn' montre une persistance de la consonne initiale labiale.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un grand **bateau** (**舟**) sur lequel on sert un festin dans une magnifique **assiette** (**盘**) bien brillante.