fixer du regard
EN: to watch attentively · to fix one's attention on · to stare at
Français · fixer du regard
fixer du regard, regarder fixement, observer attentivement
- 他目不转睛地盯着黑板。Tā mù bù zhuǎn jīng de dīng zhe hēibǎn.Il fixe le tableau noir sans ciller.
- 别老是盯著我看。Bié lǎo shì dīng zhe wǒ kàn.Ne me fixe pas comme ça tout le temps.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) et la partie droite (le clou/la fixation) doivent se partager l'espace équitablement. La colonne de gauche est un peu plus étroite, tandis que la partie droite apporte la structure verticale d'ancrage.
Radical 目 · radical de l'œil (œil, vision)
Indice sémantique (形旁): 目 (Indique que l'action est liée aux yeux et à la vision)
Indice phonétique (声旁): 丁 (son d'origine: dīng)
Le caractère associe l'œil (目) à gauche et le son/symbole du clou ou de la fixation (丁) à droite. Visuellement, c'est avoir l'œil planté et fixé sur quelque chose comme un clou.
- 目 L'œil, la vue
- 丁 Apporte la phonétique dng et l'idée de fixer/planter
Famille phonétique (形声字家族)
19· Racine phonétique: 丁 (dīng)Origine: Composé formel plus récent combinant le sémantisme de l'œil (目) et la phonétique 丁 pour exprimer l'idée de fixer le regard intensément.
Évolution du sens: Passé de l'idée générale de regarder un point fixe à l'action moderne de fixer quelqu'un ou quelque chose avec insistance ou attention.
- Le composant de droite (丁) servait à l'origine à représenter un clou, ce qui renforce l'idée de l'œil planté comme un clou sur un objet.
Pour ne pas lâcher sa proie des yeux, il a l'œil (目) planté comme un clou (丁) sur sa cible : il la fixe sans cligner des paupières.
dīngConfondre la clef de gauche 目 (œil) avec 日 (soleil), ce qui transformerait le caractère en une graphie erronée.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.