Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) est étroite et verticale, tandis que la partie droite (le signe phonétique) est plus large et équilibrée.
1. Sens
somnoler, faire une petite sieste
piquer du nez (par fatigue)
verbe / nomcourant#sommeil#corps#fatigue
Exemples d'usage
他在椅子上打了个盹。
tā zài yǐzi shàng dǎ le gè dǔn.
Il a fait un somme sur la chaise.
午饭后我想打盹。
wǔfàn hòu wǒ xiǎng dǎdǔn.
Après le déjeuner, j'ai envie de somnoler.
2. Phonétique
/[tʊn³⁵]/Ton: 214
盹
dǔndun3
|
++
ˇ(214)
=dǔn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dun
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Le 'd' en pinyin se prononce comme un 't' doux en français (non aspiré, proche du 't' de 'stylo').
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la base des dents supérieures pour libérer l'occlusion en douceur.
Rime finale
un
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: Se prononce à peu près comme le son 'oune' en français, avec une consonne nasale finale discrète.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant) est semblable à l'intonation française exprimant l'incertitude ou l'interrogation ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (modification tonale).
👂
Piège auditif: Attention à bien marquer la descente et la remontée du ton 3, car prononcé trop plat, il pourrait se confondre avec un autre mot.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas dans la gorge, puis remonte vers les aigus. On peut le représenter par un geste de la main qui dessine un 'V'.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) est étroite et verticale, tandis que la partie droite (le signe phonétique) est plus large et équilibrée.
4. Composants
Radical目 · clé de l'œil (œil, vision)
Indice sémantique (形旁):目 (Indique que l'action concerne les yeux (les fermer pour somnoler).)
Indice phonétique (声旁):屯 (son d'origine: tún / dǔn)
L'œil (目) à gauche s'associe au son et à l'idée de repli de la partie droite (屯) pour signifier que les paupières s'abaissent et que l'on s'endort.
目 œil
屯 partie phonétique et idée d'accumulation / de rassemblement
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 屯 (tún)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé plus récent associant l'élément sémantique de l'œil (目) à l'élément phonétique (屯) pour représenter l'état de somnolence où les yeux se ferment.
Évolution du sens: D'une idée liée au fait de fermer les yeux par fatigue, le caractère a conservé son sens principal de faire une sieste ou somnoler.
Le caractère combine la vision (l'œil) et l'action de baisser la tête ou de s'affaisser.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đốn
Le ton vietnamien 'dấu hỏi' correspond au contour descendant-remontant du ton 3 en mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
둔
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Fatigué après le travail, vous fermez les **yeux** (**目**) tout en restant assis en **tonton** (**屯** - prononciation proche de dǔn) sur votre chaise pour piquer un petit somme.