EN: eye (CL:隻|只[zhi1],雙|双[shuang1]) · (often used with 一[yi1]) a look; a glance · small hole
HSK 2
Analyse Approfondie
Français · œil
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: Le caractère se compose de deux parties verticales équilibrées : à gauche la clé de l'œil, et à droite le composant phonétique. Veillez à garder des proportions harmonieuses sans laisser pencher l'ensemble.
1. Sens
œil
regard ou coup d'œilpetit trou ou orificepoint crucial ou saillantclassificateur pour les puits, grottes, etc.
NomNeutre#corps humain#perception#géographie
Exemples d'usage
他的眼睛很大。
Tā de yǎnjing hěn dà.
Ses yeux sont très grands.
看了一眼。
Kàn le yī yǎn.
Il a jeté un coup d'œil.
2. Phonétique
/[i̯än³⁵]/Ton: 35
眼
yǎnyan3
|
++
ˇ(214)
=yǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Glissante vocalique i
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue commence en position haute et vers l'avant (comme pour i) avant de s'abaisser.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la rime -an en français (dans le mot 'boulanger' ou 'banc' sans prononcer la consonne finale nasale de manière excessive, avec une finale nasale alvéolaire -n).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (ou le profil montant 35) monte de la même manière que lorsque l'on pose une question incrédule en français avec un ton montant ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 change pour devenir un ton 2.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), car une mauvaise intonation change radicalement la hauteur perçue.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 (correspondant au ton 3 en sandhi ou au profil montant 35) s'accompagne d'un geste de la main qui part du bas vers le haut, comme un avion qui décolle.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère se compose de deux parties verticales équilibrées : à gauche la clé de l'œil, et à droite le composant phonétique. Veillez à garder des proportions harmonieuses sans laisser pencher l'ensemble.
4. Composants
Radical目 · Clé de l'œil (Œil, vision)
Indice sémantique (形旁):目 (Indique la sphère corporelle et la vision.)
L'association de la clé de l'œil (目) et du composant droit (艮) qui apporte une indication phonétique proche pour former le mot de l'œil et du regard.
目 Œil (clé sémantique)
艮 Composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
20· Racine phonétique: 艮 (gěn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère dérivait d'une représentation pictographique d'un œil vertical dans les formes anciennes des inscriptions sur bronze et os oraculaires, combiné par la suite avec un élément phonétique.
Évolution du sens: D'un œil anatomique, le sens s'est étendu métaphoriquement aux petits trous (comme les yeux d'une flûte ou d'un filet), aux points cruciaux d'une affaire, et aux coups d'œil rapides.
Dans la Chine ancienne, la forme graphique a pivoté de l'horizontale à la verticale pour s'adapter à l'écriture en colonne.