Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (bois) est plus étroite et se tasse légèrement pour laisser de la place à la partie droite (montrer/indication) qui forme un équilibre robuste.
1. Sens
interdire, prohiber
soumettre à une restrictionprison, lieu d'interdiction (littéraire)
Verbe / NomNeutre / Formel#loi#société#action
Exemples d'usage
这里禁止吸烟。
Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.
Il est interdit de fumer ici.
禁止通行。
Jìnzhǐ tōngxíng.
Passage interdit.
2. Phonétique
/[t͡ɕin⁵¹]/Ton: 51
禁
jìnjin4
|
++
`(51)
=jìn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dj' français mais sans vibration excessive, ou le 'g' doux de 'gîte'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement la base des dents du bas tandis que le dos de la langue se rapproche du palais.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se prononce comme la rime 'ine' dans le mot français 'ine' ou la fin de 'lapin', mais de manière plus fermée.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un son fort et abrupt qui chute du haut vers le bas, comparable à un ordre catégorique en français tel que 'Non !'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec le ton 1 (plat) ou le confondre avec 'jīng' qui utilise une rime nasale ouverte.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec et vertical de haut en bas, indiquant une interdiction nette et sans appel.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (bois) est plus étroite et se tasse légèrement pour laisser de la place à la partie droite (montrer/indication) qui forme un équilibre robuste.
4. Composants
Radical示 · Clé de l'autel ou de la manifestation (Culte, signe divin, indication sacrée)
Indice sémantique (形旁):示 (Indique un ordre sacré, une loi divine ou un avertissement solennel.)
À gauche, la forêt (林), et à droite l'autel ou l'indication (示). Une forêt sacrée où il est interdit de pénétrer sous peine de courir le courroux des dieux.
木 Arbre (deux fois pour former la forêt 林)
示 Autel, manifestation, ordre
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 林 (lín)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner un ordre ou un avertissement lié au sacré. La forêt (林) servait de délimitation naturelle pour les lieux interdits aux profanes, signalés par des marques rituelles (示).
Évolution du sens: Du sens initial de sanctuaire interdit ou de zone réservée aux dieux, le caractère s'est étendu à toute forme de prohibition, d'interdiction légale ou de restriction.
Dans la Chine ancienne, certaines forêts étaient déclarées 'interdites' car elles abritaient des temples ancestraux ou des ressources royales.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cấm
Le ton 'sắc' vietnamien correspond bien à la netteté du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
금
Pont phonétique: La correspondance phonétique entre le sinogramme et ses lectures en Asie montre une forte stabilité de la rime nasale en -m/-n.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans une **forêt** sacrée (林), un écriteau posé sur un **autel** (示) hurle un ordre : **INTERDIT** (禁) d'avancer plus loin !
Famille phonétique (形声字家族)
林
línbois; bosquet; forêt; cercle / milieu; nom de famille LinPhonetic Core (声旁)