Équilibre visuel du tracé: La clé du toit (穴) en haut doit être bien large pour abriter et équilibrer la partie inférieure (牙).
1. Sens
porter ou enfiler des vêtements
percer un troutraverser ou passer à travers
VerbeNeutre#vêtements#action physique#mouvement
Exemples d'usage
穿衣服
chuān yīfu
s'habiller
穿过马路
chuān guò mǎlù
traverser la rue
2. Phonétique
/[t͡ʂʰu̯än⁵⁵]/Ton: 55
穿
chuānchuan1
|
++
¯(55)
=chuān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: ch (rétroflexe)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé vers l'arrière, s'approchant du palais dur.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ou-ane
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et constante, semblable au maintien d'une voyelle chantée sur un ton aigu sans variation.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'chuāng' (fenêtre), en raison de la nasale 'ng' qui change la fin du son.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal et plat à hauteur maximale, comparable à une note de musique soutenue et aiguë, comme un diapason.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé du toit (穴) en haut doit être bien large pour abriter et équilibrer la partie inférieure (牙).
4. Composants
Radical穴 · Clé de la caverne / du trou (grotte, trou)
Indice sémantique (形旁):穴 (Indique l'idée d'un espace creux ou d'un trou à travers lequel on passe.)
Sous un toit ou une caverne (穴), on trouve des dents ou des objets pointus (牙) capables de percer ou de passer à travers.
穴 caverne, trou
牙 dent ou pieu pointu
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 穴 (xué)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'élément représentant une caverne ou un abri avec un objet pointu pour signifier le fait de creuser ou de passer à travers une ouverture.
Évolution du sens: Du sens originel de percer ou traverser une ouverture, le sens s'est étendu au fait d'enfiler des vêtements (faire passer le corps à travers un vêtement).
Dans la Chine ancienne, les vêtements étaient souvent enfilés par la tête, d'où le lien logique avec le fait de passer au travers.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xuyên
Le ton chinois aigu correspond à une intonation haute, comparable au système vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン (sen) / Kun: C-kumu / tō.ru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
천
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous entrez dans une **caverne** (穴) sombre et que vous utilisez une grande **dent** pointue (牙) pour **percer** la roche et **enfiler** votre manteau d'explorateur.