笨 (bèn) - Signification, Ordre des traits et Audio

笨

bèn[ben4]Ton 4

stupide, maladroit

EN: stupid · foolish · silly

HSK 4

Analyse Approfondie

Français · stupide, maladroit

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:haut bas

Traits:11

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (竹) doit être compacte et équilibrée, tandis que la partie inférieure (本) offre une base solide avec un trait horizontal central et des traits inclinés bien ancrés.

1. Sens

stupide, maladroit, balourd

lourd (en parlant d'un objet ou d'une tâche)peu habile de ses mains

AdjectifFamilier à neutre#intelligence#traits de caractère#compétence

Exemples d'usage

他有时候很笨。
Tā yǒushíhòu hěn bèn.
Il est parfois très maladroit / idiot.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
L'oiseau maladroit prend son envol en avance (proverbe : les personnes lentes doivent travailler plus dur).

2. Phonétique

/[pən⁵¹]/Ton: 51

笨

bènben4

`(51)

=bèn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

ben

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Bilabiale non aspirée

Sons proches: b (en français dans 'bain' ou 'bal', mais sans vibration excessive)

Non aspirée

Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.

Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent pour bloquer l'air avant de s'ouvrir brusquement sans expiration.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e

Sons proches: la voyelle centrale 'e' suivie d'une nasale 'n' (similaire à la fin de 'open' en anglais ou au son 'eu' fermé suivi de 'n')

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute brutalement, exactement comme un ordre catégorique ou un soupir d'agacement en français ('Non !').

👂

Piège auditif: Ne pas confondre avec 'bēn' (courir, ton 1) ou 'bén' (ton 2). Bien marquer la chute autoritaire du ton 4.

👋

Geste physique du ton: Un geste de la main tranchant net vers le bas, imitant une hache qui tombe, pour marquer le ton 4.

3. Écriture

Topologie: haut bas · Traits: 11 traits

4. Composants

Radical 竹 · clé du bambou (bambou)

Indice sémantique (形旁): 本 (fournit la phonétique et l'idée de racine ou de tronc)

Indice phonétique (声旁): 本 (son d'origine: běn)

Le caractère combine la clé du bambou (竹) en haut et le caractère 'racine / base' (本) en bas. À l'origine, un bambou aux racines épaisses ou lourdes a donné l'idée de quelque chose de lourd, puis de maladroit ou d'esprit lourd (stupide).

⺮ Bambou (en haut)
本 Racine, base (en bas)

Famille phonétique (形声字家族)

5· Racine phonétique: 本 (běn)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de 竹 (bambou) pour indiquer la catégorie et 本 (racine) pour la prononciation et le sens initial de bois brut ou lourd.

Évolution du sens: Désignait à l'origine la lourdeur ou la robustesse grossière d'un objet en bois ou en bambou non raffiné, avant d'évoluer vers la lourdeur d'esprit (stupidité) et la maladresse physique.

Le bambou est l'un des matériaux les plus anciens et polyvalents en Chine.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

bổn

Le ton lourd ou descendant en vietnamien correspond souvent au ton 4 chinois.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ホン (hon)

🇰🇷

Hanja (Coréen)

본

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Un étudiant essaie de fabriquer une flûte de pan en **bambou** (⺮) directement à partir de la **racine** (本) brute sans la tailler : c'est vraiment un travail de **stupide** et de **maladroit** !

Famille phonétique (形声字家族)

本

běnracine, source, ce (actuel), classificateur pour les livresPhonetic Core (声旁)

缽

+ 缶 (jarre en terre)

苯

běnbenzene; benzol (chemistry)+ 艹 (plantes)

钵

bōsmall earthenware plate or basin; a monk's alms bowl+ 钅 (métal)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

本(běn)

本 n'a pas la clé du bambou (⺮) en haut.

笔(bǐ)

笔 a la clé du bambou en haut mais le caractère 毛 (poil) en bas pour signifier le pinceau.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

他这个人虽然有点[___]，但是人,很善良。

Indice: bèn

Piège fréquent

Confondre la partie inférieure 本 avec d'autres structures similaires ou oublier la clé du bambou en haut lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère 笨 ?

Production: Comment écrit-on 'stupide / maladroit' (bèn) en chinois ?

笨bènstupide, maladroit

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0