bâtonnet en bambou (utilisé pour la divination, le jeu ou le tirage au sort), étiquette, étiqueter, signer
EN: inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) · small wood sliver · label
Français · bâtonnet en bambou (utilisé pour la divination, le jeu ou le tirage au sort), étiquette, étiqueter, signer
bâtonnet en bambou ou étiquette
- 签名qiān míngsigner (son nom)
- 签证qiān zhèngvisa
Topologie: haut bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (竹) doit être légèrement plus large et surplomber la partie inférieure (剑), tout en maintenant l'équilibre vertical de l'axe central.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 籤 comporte 25 traits et utilise le radical du bambou en haut et la phonétique 纖, tandis que la forme simplifiée 签 conserve le radical du bambou (sous forme simplifiée de tête) et simplifie la partie inférieure.
Radical ⺮ · radical du bambou (bambou, objets en bambou)
Indice sémantique (形旁): ⺮ (indique que l'objet est traditionnellement fait en bambou)
Indice phonétique (声旁): 佥 (son d'origine: qiān)
Le radical du bambou (⺮) en haut indique la matière première traditionnelle des bâtonnets divinatoires, combiné avec la composante phonétique de droite/bas (佥) qui donne la prononciation.
- ⺮ bambou
- 佥 composante phonétique (tous, ensemble)
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 韱 (xiān)Origine: À l'origine, le caractère désignait les minces baguettes ou lanières de bambou utilisées pour enregistrer des textes ou pour tirer au sort dans les temples.
Évolution du sens: Du sens initial de bâtonnet en bambou pour le tirage au sort ou l'écriture, le sens s'est étendu aux étiquettes, aux bulletins, puis par extension moderne à l'action de signer (apposer sa marque ou son nom comme sur une étiquette).
- Les anciens Chinois utilisaient des baguettes de bambou numérotées dans des cylindres pour consulter les oracles.
Dans un temple en haut d'une montagne, on secoue des bâtonnets en **bambou** (⺮) pour obtenir une **étiquette** ou un présage, tout en **signant** le registre des visiteurs.
qiānConfondre la prononciation de qiān (ton 1 haut et plat) avec qian à d'autres tons, ou confondre le caractère avec ses voisins de la même famille phonétique (comme 检 ou 脸).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.