Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du fil) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser assez d'espace à la partie complexe de droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '縫' utilise le composant complexe '逢' à droite, qui a été simplifié dans la forme moderne pour le rendre plus facile à tracer.
1. Sens
coudre, repriser
faire une coutureassembler avec du fil
verbeneutre#artisanat#vêtements#action manuelle
Exemples d'usage
缝衣服
féng yīfu
coudre des vêtements
缝-补
féng bǔ
coudre et raccommoder
2. Phonétique
/[fɤŋ³⁵]/Ton: 35
缝
féngfeng2
|
++
´(35)
=féng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
feng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (consonne labio-dentale fricative)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures touchent légèrement la lèvre inférieure pour laisser passer l'air en continu.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ëng (proche de la voyelle 'eu' suivie de la nasale vélaire 'ng')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (de 3 à 5), exactement comme quand on pose une question en français avec un ton interrogatif montant ('Comment ?').
Sandhi tonal: Suit les règles générales du ton 2 lorsqu'il est suivi d'un autre ton.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 2 (montant) avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), ce qui changerait totalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, reproduisant la courbe ascendante du ton 2.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du fil) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser assez d'espace à la partie complexe de droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '縫' utilise le composant complexe '逢' à droite, qui a été simplifié dans la forme moderne pour le rendre plus facile à tracer.
4. Composants
Radical纟 · clé de la soie (fil, soie, textiles)
Indice sémantique (形旁):纟 (indique que l'action est liée au fil et au textile)
Indice phonétique (声旁):逢 (son d'origine: féng)
Le caractère combine la clé de la soie à gauche (représentant le fil) avec le phonétique à droite qui suggère la prononciation féng.
纟 fil, textile
逢 élément phonétique fournissant le son féng
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 逢 (féng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé comme un caractère phono-sémantique combinant l'élément des fils textiles avec un son phonétique pour désigner l'acte de relier des pièces de tissu avec du fil.
Évolution du sens: Son sens fondamental de coudre et d'assembler du tissu est resté remarquablement stable au fil des siècles.
Dans la Chine ancienne, la couture était une compétence domestique essentielle principalement exercée à la main avec des aiguilles en os ou en bronze.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phùng
Le son sino-vietnamien 'phùng' correspond au mandarin féng, illustrant la correspondance phonétique historique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホウ / Kun: ぬ.う
🇰🇷
Hanja (Coréen)
봉
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour *coudre* (**féng**), on prend un fil de soie (**纟**) et on le fait passer partout avec dextérité.
Famille phonétique (形声字家族)
逢
féngrencontrer par hasard, coïncider avecPhonetic Core (声旁)