tourner, retourner, traduire
EN: to turn over · to flip over · to overturn
Français · tourner, retourner, traduire
tourner, retourner
- 请把书翻到第二页。Qǐng bǎ shū fān dào dì èr yè.Veuillez tourner le livre à la deuxième page.
- 这本书被翻译成多种语言。Zhè běn shū bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔyán.Ce livre a été traduit en plusieurs langues.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la plume) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite.
Radical 羽 · Clé de la plume (Plume, aile)
Indice sémantique (形旁): 羽 (Indique le mouvement de battement d'aile ou le fait de voler)
Indice phonétique (声旁): 番 (son d'origine: fān)
Composé de la clé de la plume (羽) à gauche et du composant phonétique 番 à droite, suggérant l'action de voleter, de se retourner comme un oiseau en vol.
- 羽 Plume / voler
- 番 Tour / alternance
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 番 (pān)Origine: À l'origine, le caractère combine l'idée d'oiseaux qui battent des ailes (羽) avec une phonétique indiquant l'alternance (番), évoquant le fait de retourner ou de basculer.
Évolution du sens: D'un sens initial lié aux mouvements d'oiseaux ou au fait de se retourner en vol, le sens s'est étendu au fait de tourner une page, de traverser et, par extension phonétique moderne, à la traduction.
- Le caractère intègre la notion de revirement ou de changement de direction.
Imaginez une **plume** (羽) qui se **tourne et se retourne** (番) dans les airs sous l'effet du vent, comme une page que l'on tourne pour la **traduire**.
fānConfondre l'utilisation de 翻 pour tourner les pages avec d'autres verbes de mouvement comme 转 (zhuǎn), ou oublier la clé de la plume lors de l'écriture.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.